Dumb Blonde - Avril Lavingne ft. Nicki Minaj
まさかAvrilが復活してこの方とコラボするとは思ってませんでした！
もう昔のロック路線とは違って、新しい道を進んでいますが
どちらのテイストも彼女の歌唱力があれば大丈夫ですよね
これからも応援しています。
そういえばNickiの地毛ってブロンドなんですかね？笑
[Chorus, Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
私はバカなブロンドじゃない
I ain't no stupid Barbie doll
脳なしのバービー人形とは違うの
I got my game on
ほらゲーム開始
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
そっちが間違いだと証明してあげる
[1st Verse]
Well, there you go again tellin' me where I belong
また私の在り方をしつこく教えてくる
You put me on the bench, don't think that I can play strong
放っておかれたけれど、私はそれでも強気でいられる
So quick to condescend, well, you think I'm empty, I'm not
すぐに私を下に見る、空っぽの人間じゃないのよ
You won't be so confident when I'm crushin' you from the top
私がはるか上から見返すとき、あなたはきっと弱気なはず
I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money
結構稼いでるのよ
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
スイッチみたいに気を変えて、刃物みたいに鋭いの（捕まえてみて）
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey
蜂みたいに刺すけれど、はちみつよりも甘いの
And I'm quick as a whip so get outta my way
鞭のように素早いから、早く道を空けてよ
[Chorus]
I ain't no dumb blonde
私はバカなブロンドじゃない
I ain't no stupid Barbie doll
脳なしのバービー人形とは違うの
I got my game on
ほらゲーム開始
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
そっちが間違いだと証明してあげる
I ain't no dumb blonde
馬鹿なブロンドじゃない
I am a freaking cherry bomb
私は真っ赤な爆弾よ
I'll be your icon
あなたの憧れになってあげる
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
そっちが間違いだと証明してあげる
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で叫ぶの
We're bombshells raisin' hell now
私たちは大騒ぎをする最高の女
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見ていたらあなたが間違ってることに気づくわ
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で叫ぶの
We're bombshells raisin' hell now
私たちは大騒ぎをする最高の女
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見ていたらあなたが間違ってることに気づくわ
[2nd Verse]
Well, there you go again, you're talkin' down on me
またあなたは見下したように話す
I may look innocent, don't underestimate me
ピュアに見えるかもしれないけど、私の事舐めないで
I'm gold, I'm platinum, don't you know I'm outta your league?
私は金、プラチナ。あなたと釣り合わないって分からない？
Step back, your time is up, sit down, I'm takin' the lead
後ろに下がって、もう時間切れよ、座って、私がリードしてあげるから
I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money
結構稼いでるのよ
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
スイッチみたいに気を変えて、刃物みたいに鋭いの（捕まえてみて）
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey
蜂みたいに刺すけれど、はちみつよりも甘いの
And I'm quick as a whip so get outta my way
鞭のように素早いから、早く道を空けてよ
[Chorus]
I ain't no dumb blonde
私はバカなブロンドじゃない
I ain't no stupid Barbie doll
脳なしのバービー人形とは違うの
I got my game on
ほらゲーム開始
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
そっちが間違いだと証明してあげる
I ain't no dumb blonde
馬鹿なブロンドじゃない
I am a freaking cherry bomb
私は真っ赤な爆弾よ
I'll be your icon
あなたの憧れになってあげる
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
そっちが間違いだと証明してあげる
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で叫ぶの
We're bombshells raisin' hell now
私たちは大騒ぎをする最高の女
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見ていたらあなたが間違ってることに気づくわ
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で叫ぶの
We're bombshells raisin' hell now
私たちは大騒ぎをする最高の女
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見ていたらあなたが間違ってることに気づくわ
[3rd Verse]
Yo, I ain't playin', but I won the cup
競ってるわけじゃないけど私の勝ちね
Came through heavy on it in the Bentley truck
争いの渦中をBentleyのトラックで突き進んできた
It was me, young Avril, security tucked
私よ、若かりしAvril、警備員を配置してある
In the back just in case one of y'all run up
あなた達が変な行動を起こさないように。
One of y'all, um, um, all of y'all be stuck
だから襲っても無駄なの
When you see a young queen in the flesh, what's up?
この若い女王を見たらどうなるのかしら？
All the hatin' you was doin' got the Barbie poppin'
あなた達が嫌って叩いてくれたおかげでバービーは輝けるの
Now all of them wanna be a Barbie, I'm watchin'
みんな私達みたいなバービーになりたいのね。私はその光景を見ている
But you never gon' stop me, never gon' top me
でも私は止められないし、私を上回ることは出来ない
Millions on millions, they never gon' dock me
100万、さらに100万、私を縛るものもないのね
I am the prototype, the pinkprint
私は模範、pinkprint (Nickiの過去のアルバム名です）
And no, I don't want no frauds, wink, wink
詐欺りたいなんか思っていないわ
[Chorus]
I ain't no dumb blonde
私はバカなブロンドじゃない
I ain't no stupid Barbie doll
脳なしのバービー人形とは違うの
I got my game on
ほらゲーム開始
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
そっちが間違いだと証明してあげる
I ain't no dumb blonde
馬鹿なブロンドじゃない
I am a freaking cherry bomb
私は真っ赤な爆弾よ
I'll be your icon
あなたの憧れになってあげる
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
そっちが間違いだと証明してあげる
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で叫ぶの
We're bombshells raisin' hell now
私たちは大騒ぎをする最高の女
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見ていたらあなたが間違ってることに気づくわ
Stand up everybody
みんな立ち上がって
Get up, say it loud
大声で叫ぶの
We're bombshells raisin' hell now
私たちは大騒ぎをする最高の女
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
見ていたらあなたが間違ってることに気づくわ