こんにちは
川西☆子育て英語★英語リトミック
★mpiこども英語教室～Rhythm&English～
高松聖子です
先日読んだ新聞記事で
面白いものがあったので
今日はシェアしますね😉
朝日新聞では
『ごはんラボ』という
家庭料理の作り方のコーナーがあるのですが、
これが毎回英訳され、
朝日新聞の英語ニュースサイトで
紹介されているそうです☝️
日本の家庭料理を
外国人の方も作れるように
英語で書かれているのですが、
日本料理でしか使わない表現などがあり、
とても興味深かったです👀❗️❗️
例えば...
☝️『お米をとぐ』は英語で...？？
そう、お米は洗剤で洗うわけではないですよね？
『wash rice』
とされている辞書もありますが、
ここでは『rinse rice』
と訳されています☝️
すすぎを意味する『rinse』、
なるほど、納得です👀❗️
あと、
☝️『あくをとる』は
『skim off foam』
あくは『scum』と訳されることも
あるそうですが、
読んだ人が分かりやすいように
泡を意味する『foam』を使うとか👀❗️
他にも、
☝️『だし』は
『dashi (soup) stock』
☝️『煮干し』は
『dried infant sardines』
幼いを意味するinfant、
ちなみに『しらす』は
『baby sardine』と言われるとか👀
☝️『かまぼこ』は
『fish cake』
などなど、、👀
日本のことを紹介するには
とてもためになるなと思いました😊
特に、今
ホームビジットで交流している
留学生に日本料理を伝えたり
一緒に作る際には、
是非使える❗️😄❗️
" 料理 "はとても身近で、
他にも『擬態語』なども記載があり、
日本語と英語の違いや表現が学べるので、
いい料理コーナーは面白いなぁと思いました😊🎵
Let´s try to cook Japanese dishes🎶
*Nano-English*
認定
認定『ママのためのちょこっと
子育て英語講座』
』次回
1月10日(金)
10時～12時
10時～12時Rhythm&English
講師自宅教室
(最寄駅 : 多田)にて
ティータイムつき♡
ティータイムつき♡
定員4組❗(空きあり❗)
参加費 : 1800円
*Nano-English*のHPはコチラ♪
(親子)英語リトミック
多田公民館 10～10時45分
月2回 木曜日クラス
月１回 土曜日クラス(異年齢混合)
mpi ホームページはコチラ
自宅教室(最寄駅 : 多田)にて
★小学生ビギナークラス
(毎週水曜15時半～16時半)
★小学生アドバンスクラス
(毎週水曜16時45分～17時45分)
★幼児ビギナークラス
多田公民館 10～10時45分月2回 木曜日クラス
🧒トドラークラス(今年度2～3歳児)
《10時～10時45分》
👶ベビークラス開講❗️❗️
(今年度1歳児)
《11時～11時45分》🆕🈳
・12月12日(9時30分～10時15分)
・12月26日
・1月9日
・1月23日
月１回 土曜日クラス(異年齢混合)
・12月14日(9時30分～10時15分)
・1月18日
こども英語教室
mpi ホームページはコチラ
自宅教室(最寄駅 : 多田)にて★小学生ビギナークラス
(毎週水曜15時半～16時半)
★小学生アドバンスクラス
(毎週水曜16時45分～17時45分)
★幼児ビギナークラス
(毎週金曜15～15時45分)
★幼児アドバンスクラス
(毎週金曜16時～16時45分)
入会募集中
まずは無料体験へ気軽にお越し下さい
入会募集中
まずは無料体験へ気軽にお越し下さい
■ご予約・お問い合わせはコチラ♪
講師☆高松聖子
rhythmandenglish@gmail.com
080-6107-5741
レッスン情報etc↓↓
幼稚園・保育園、 子育てサークルさんなどへの
出張レッスン、イベントレッスンも
喜んで行かせていただきます
お気軽にご相談ください