友人宅でのリラックスタイム時。
🇺🇸懐かしいアニメソングの話になり、YouTube を見ながら皆で一緒に歌ったり笑ったり
我が家のアメリカ生活スタート時。
当時、インディアナ州の家で…5歳のモモと一緒によく見てました
ストーリーや設定も面白くて好きです。
ストーリーや設定も面白くて好きです。ニコロデオンの「ワンダーペッツ」という番組
歌も声も可愛いこの歌も好きです
ディズニーチャンネルの「リトル アインシュタイン」
「懐かしいね〜！」なんて言いながら…私と友人ママが一緒に歌っていたら…
子供たちが大笑いしながら「今、 アインシュタイン って言ったの！？」と
「うん、そうだけど。違うの？アインシュタインでしょ？！」
「シュタインじゃないよ。スタイン！英語を読んでみて。アインスタインだよ〜♪」と子供たち。
"einstein"
うんうん！ 確かにスタインだ。
わぁ！ビックリ(笑) 勉強になりました。
子供たちよ、ありがとう
またまた、私の英語の勘違いが発覚
友人ママも大笑い。「アメリカ在住15年経って、子供たちが英語で話してるのにそこは気付かなかった！」と。(ご主人はイギリス人。ご家族では英語がメイン)
「アインスタイン」のような日本語英語って結構ありますね。日本では正しい英語だと思い込み、こちらで普通に使って相手に通じず恥ずかしい思いをした単語の数々…。私の場合、人名や国名が多いかなと思います
また今度、書き出してみようかな〜(笑)
ふと思い出したので…
モモが6年生の時のサイエンスキャンプにて(日本では修学旅行になるのですが、アメリカでは理科の実験を3泊4日で楽しむものでした。各学校によって異なります…) 山登り時に この歌 を皆で歌っていたようです
2015年のブログより
🇺🇸