ある日、アーニャはリビングで寛いでいた。つけっぱなしのテレビから能登半島地震の特集番組が放送されてる。
倒れた家屋やビル、地割れして寸断された道路、海底が干上がった漁港、沿岸を襲う津波が画面に映る。時々揺れてる映像が流れる番組に出演するインタビュアーの回答も悲惨な現状を伝えている。しかも、時々大雪警報を知らせる天気予報は被災地に発令されてる。空路すら断ち切る状況下、高齢者を中心とした安否不明者と思われる死者数が増える。
泣きっ面に蜂状況下の報道を見た番組が終わった後、別の番組に切り替わったテレビを見ながらティータイムにし、日が暮れると晩ごはん食べて寝た。
地盤を４メートル隆起させる数千年に一度の地殻変動を体験し、最後まで見届けることなく落命した人々に追悼するアーニャであった。
One day, Anya was relaxing in the living room. A special program about the Noto Peninsula earthquake is being broadcast on the TV that is left on.
The screen shows collapsed houses and buildings, roads cut off by cracks in the ground, fishing ports where the ocean floor has dried up, and tsunamis hitting the coast. The answers given by interviewers appearing on the program, which sometimes show shaky footage, also convey the tragic current situation. Moreover, weather forecasts warning of heavy snowfall are sometimes issued in the affected areas. In a situation where even air routes have been cut off, the number of deaths, mainly elderly people, whose safety is believed to be unknown, is increasing.
After the program in which I tearfully watched the report on the bee situation ended, I had tea time while watching another program on TV, and when the sun set, I ate dinner and went to bed.
Anya experienced a once-in-a-several-thousand-year tectonic movement that caused the ground to rise 4 meters, and she paid tribute to those who died without being able to see it through to the end.
Un jour, Anya se détendait dans le salon. Un programme spécial sur le tremblement de terre dans la péninsule de Noto est diffusé sur la télévision restée allumée.
L'écran montre des maisons et des bâtiments effondrés, des routes coupées par des fissures dans le sol, des ports de pêche où le fond de l'océan s'est asséché et des tsunamis frappant la côte. Les réponses données par les intervieweurs présents à l'émission, qui montrent parfois des images tremblantes, traduisent également la tragique situation actuelle. De plus, des prévisions météorologiques annonçant de fortes chutes de neige sont parfois émises dans les zones touchées. Dans une situation où même les routes aériennes sont coupées, le nombre de décès, principalement de personnes âgées, dont on estime qu'elles ne sont pas en sécurité, augmente.
Après la fin de l'émission dans laquelle j'ai regardé en larmes le reportage sur la situation des abeilles, j'ai pris l'heure du thé tout en regardant une autre émission à la télévision, et quand le soleil s'est couché, j'ai dîné et je me suis couché.
Anya a vécu un mouvement tectonique sur plusieurs milliers d'années qui a fait monter le sol de 4 mètres, et elle a rendu hommage à ceux qui sont morts sans pouvoir aller jusqu'au bout.