--息子２歳11ヶ月--
先週、息子の口から、自発的に、初めてのフレーズが出てきました。
しかも、２フレーズ、くっつけて使っています。
私がキッチンで洗い物か何かをしていて、リビングから話しかけてくる息子の話に適当に相槌を打っていました。トミカかプラレールの話をしていたのでしょう。でも、母は一向に興味を示さないので、しびれを切らした息子がキッチンの入口まで来てこう言いました。
Mommy !!
I'll show you. Come on !!
一丁前に、手招きまでしていた。
あまりに咄嗟の出来事で、良く覚えていないのだけど、なんとも自信ありげな、堂々とした、大きな声でのアウトプットで… ただただ… 驚き！！
今まで、わりと私が意識的に「言わせた」感満載のアウトプットが多かったけれど、今回は予想外。
だって、私、 I'll show you. っていうフレーズって使うこと、滅多にないもの…。
では、息子はどうして？？
思い当たる節、いくつか。
DVDだ。
本人にも聞いてみた。
母： 「それ、、、I'll show you. Come on. って、どこで覚えてきたの？」
息子： 「ロケットでもいってるし～、ジョージの黄色いおじさんもいってたし～、Caillouも～」
なるほど、たしかに、そうだね、そうだね。
I'll show you. Come on. とか、 Come on. I'll show you.って出てくる～！
英語音声で見せてる時は、母が時々同時通訳っぽく日本語で言いかえることがある。
とはいえ、全文訳しても音声が混ざって聞こえないし、混乱するだけだから、
今現在はまず、理解しやすい簡単な短いフレーズや、物語のキーになる会話だけを選んで
通訳している。I'll show you.は確かに何度も出てきたな。
やっぱり、日本語の上達に伴って、英語の理解力もUPしてきている気がする。
０歳代からの語りかけが無意味だったとは思わない（思いたくない）けど、
０歳からやらないと間に合わないってものでもなさそう？
むしろ２歳代後半～が肝心なのでは？と最近つくづく感じている母なのであります。
いや～、それにしても、親ばかだけど、今回のアウトプットは正直嬉しかった
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
そうそう、前述のDVD『Caillou』
数日前から導入（というか、夏の終わりに買ってあったのに開けるの忘れてた）してみたところ、
まさかの大ヒット（笑）
自分と等身大の主人公Caillouには興味深々だし、
DVDのテーマが（たまたま、大雪の後にぴったりの）Caillou's Winter Wonders.
ソリで滑ったり、雪だるまを作ったり、雪合戦をしたり、、、。
つい数週間前に自分がやったことが次から次に出てくるんだもの、楽しくて仕方ないみたい。
Caillouについては、折りを見て別途書こうと思う。（いつか＾＾；）
とにかく。
その日以降、毎日連発している I'll show you!! Come on!!
スーパーで何度も叫ぶのはやめてくれ～ぃ 恥ずかしいんだってば～
今、何か言ったかな？
