2023年3月10日(金)
卵の卸売価格 最高値に
EGG PRICES IN TOKYO HIT RECORD HIGH
2023年2月16日のニュース
Consumers and businesses are feeling the pinch as egg prices in Tokyo hit a record.
feel the pinch
pinch つまむ・つねる＝＞痛みを感じる＞苦しい(金銭的に）
Higher costs for chicken feed and the spread of bird flu in Japan are to blame.
An industry group says the average wholesale price of a kilogram of medium-sized eggs hit 335 yen, or about two dollars and 50 cents. The figure is nearly double the average price from a year ago.
Russia's invasion of Ukraine and a weaker yen have made corn and other feed more expensive. Egg shipments have also dropped as a large number of chickens have been culled due to bird flu.
(Customer)
“I use eggs not just as a main item but also to make other things, such as deep-fried foods. If they get too expensive, it would be a problem.”
Consumers and businesses are feeling the pinch as egg prices in Tokyo hit a record.
Consumers and businesses
are feeling the pinch
as egg prices in Tokyo hit a record.
Consumers and businesses
are feeling the pinch
as the average wholesale prices of eggs hit a record.
★as「～の中で」<<「原因」「～のために」
Consumers and businesses are feeling the pinch as egg prices in Tokyo hit a record.
直接の「原因」を表す言葉ではありません。
「～につれて」あるいは「～（という状況）の中で」=>同時に起きている状況や「背景」として訳す
<< 示唆することはあっても、断定はしていない
They're surging to record levels, too. As prices continue to trend high, some US residents have apparently been trying to buy eggs in Mexico where they are a lot cheaper and bring them back illegally across the borther.
2023年3月9日(木)
漫画家の松本零士さん 死去
JAPANESE MANGA ARTIST MATSUMOTO LEIJI DIES
2023年2月20日のニュース
An author known for creating cosmic epics has died. Matsumoto Leiji was behind “Galaxy Express 999” and “Space Battleship Yamato” — manga and anime that popularized the space genre.
The smash-hit titles also made it to the silver screen, delighting audiences the world over. Matsumoto's signature drawing style was meticulous.
He relied on extensive research and his own family's history. Many of Matsumoto's works were influenced by stories his father told him about life as a pilot in the now-defunct Imperial Japanese Army.
(Matsumoto Leiji)
“My father locked eyes with an American pilot and thought of his family. But he had to shoot down the enemy plane.”
Matsumoto also became known for historical fiction. He said he spent half a century trying to depict the foolishness of war and the importance of life.
Matsumoto died from heart failure. He was 85 years old.
2023年3月8日(水)
民泊 管理事業者要件を緩和へ
JAPAN TO EASE REGULATIONS ON 'MINPAKU' LODGING
2023年2月13日のニュース
Japan's government is planning to make it easier for property owners to rent out their rooms to tourists and other short-term guests. The move is in preparation of an expected influx of foreign tourists.
The type of lodging is called “minpaku” in Japanese. Currently, owners are legally allowed to rent out their homes to tourists. But they're required to employ property management firms if they're absent from the sites, to handle complaints and for cleaning.
Only people with a certain type of real estate license or at least two years' experience in property transactions are eligible to run a minpaku business. The tourism ministry plans to scrap that requirement by the end of March 2024. It will instead replace it with less demanding measures now under consideration.
One aim of the reformed regulation is to encourage more people to set up lodging in rural regions, boosting local economies.
2023年3月7日(火)
トルコ・シリア大地震 日本の医療チームも活動
DEATH TOLL TOPS 45,000
2023年2月18日のニュース
Now to the latest on the February 6 earthquakes that have devastated southern Turkey and Syria. The death toll continues to rise. International aid efforts have been underway in the affected areas. A Japanese medical team has set up a base that has been helping survivors, including pregnant women.
The quakes have now left more than 45,000 people dead and millions homeless, and sparked huge relief efforts. But the death toll is expected to rise further.
Japan has sent a medical team of 75 doctors, nurses, and other officials. They're located on the outskirts of Gazientep in southern Turkey and have been working around the clock. Their base is equipped with operating and baby delivery rooms.
Meanwhile in Syria, medical workers are calling for supplies in the northwest, where many bodies have been found. The area has been held by insurgents that are at war with the government of President Bashar al-Assad. The conflict has complicated relief efforts.
2023年3月6日(月)
米大統領 ウクライナ訪問
BIDEN TRIP TO KYIV 'MONTHS IN MAKING'
2023年2月21日のニュース
U.S. President Joe Biden has made a surprise trip to Kyiv. U.S. officials say the visit was planned in secret, and initially announced other travel plans. Ukraine is set to mark one year since the start of the Russian invasion.
(Joe Biden / U.S. President)
“Freedom is priceless. It's worth fighting for, for as long as it takes. And that's how long we're gonna be with you, Mr. President.”
Biden pledged ammunition and other fresh military aid worth about 500 million dollars. He also promised additional sanctions against Russia.
The White House unveiled how the president traveled to the Ukrainian capital. Biden arrived in Poland on Sunday night and took a nearly 10-hour train ride to Kyiv.
The White House says the visit was planned over the course of months for Biden and a small team. A senior official acknowledged that the trip was risky, and that it was disclosed to Moscow just hours in advance.