訂正あり　頭の中に残るシーン（若干ネタバレあり）

メンタリスト　かなり　はまってます！

ブログ　S2-3までしか書いてないけど、リピート鑑賞しちゃうと、ついつい時間を忘れて・・

ブログ記事アップ用にS2は続行して見ているけれど、それと並行して、ファイナルも毎週水曜日、二か国語と字幕と両方見ている。

ファイナルは起こる事件は事件として、チームのメンバーの動向がとても素敵なのね。

ジェーンとリスボンの関係も良好だし、昨日は９話

１３話までしかないから、あと4話で終了。最終回が楽しみだけど、大好きなドラマが終わってしまうのは寂しい限りです。（アメリカではとっくに終わっちゃってるけど）

ファイナルシーズンの７話で、リズボンの弟たちが関係してくる事件が起きます。

弟たちに会いに実家に行くことにするリズボン

その時のジェーンとのやりとりが、頭から離れません。

吹替えだとこういうシーンです。

リズボン：シカゴでジミーを見つけてここにつれてくる
ジェーン：わかった
リズボン：２、３日で済むと思う
ジェーン：もしよければ僕も一緒に行く
リズボン：来ても楽しくないわ
ジェーン：かまわないよ
リズボン：じゃ来たいなら来て
ジェーン：来てほしい？
リズボン：私としては来てくれたら凄くうれしい
ジェーン：よし！じゃあ行くよ。お供します。

字幕版だとこうなります（追記で英字幕入れました）

リズボン：シカゴでジミーを見つける　（I have to go to Chicago,find Jimmy,bring him back)
ジェーン：わかった　(Okay)
リズボン：２～３日で済むわ　(I should only be gone a couple of days.)
ジェーン：一緒に行こうか　(I can come with you if you wont me to.)
リズボン：楽しくないわよ　(Wouldn't be any fun for you.)
ジェーン：構わない　(Fun's overrated.)
リズボン：じゃ好きにして　(If you wanna come, you could come.)
ジェーン：来てほしい？　（Do you want me to?)
リズボン：来てくれたらうれしい　(I would very much like if you came.)
ジェーン：じゃ行くよ。一緒に解決しよう　　(All right. Then i'm gonna come.)

このシーン、いままでのジェーンだったら、じゃーやめとく！とか一言やり返しながら、結局はついていく。来るなって言われてもついて行っちゃうジェーンだったと思うんだけれど、ファイナルは違うんですよね～(*^_^*)

「来たいならくれば」ってなタカビーの物言いなリズボン

普通ならこんな言い方されたら、えー？何、その言い方！って思っちゃいますよね。

でもジェーンは「君はどう？僕に来てほしいの？」的な意味合いの言葉で優しく問いかける。

私的にはジェーンはリズボンの意思を尊重しているように感じたのですが。家族のことだから気を使ったのかな？

もう優しさいっぱい！羨ましいったらありゃしないｗｗｗ

「来てくれたら凄くうれしい」って言われて、この嬉しそうなジェーンの顔↓

ジェーンがリズボンをとても大切に思っているのが良くわかる。

ここのやりとりが、何故だか頭の中でグルグルしていてｗｗｗ

それで、この記事書いている訳です。

このリズボンの「じゃ、好きにして＆じゃ来たいなら来て」を聞き取れるだけの英語にすると

Come if you come　となりました。あってるかどうかは定かでない・・・

違ってましたね<m(__)m>　海外版⇒(If you wanna come, you could come.)

「凄く嬉しい」っていうのは、「very」って単語言っているから、吹き替えの「とても嬉しい」っていう訳のほうが的確なんでしょうね。

YouTubeで英字動画探したらあるかもしれない。

海外版⇒I would very much like if you came.

1からずっと見続け、１ターン、２ターン、３ターン・・・と見るごとに、ジェーンやリズボンやチームのメンバー、関係者の心の動きとか、細かい繋がりとかが理解できるようになった。

長いドラマ、１ターンじゃなかなか詳細までつかめないと思う。

ジェーンは幼少期から母の姿はなく、父親とサーカスで詐欺まがいのショーをしながらの生活。高校にも行っていない。そんな暮らしが嫌で、おなじサーカスで暮らし、ジェーンと同じようにサーカスの暮らしから逃げたがっていたアンジェラとサーカスから逃げて結婚し子供が出来たが、自分のせいでレッド・ジョンに２人を殺害され、それから復讐することを目的にCBIに入った。

リズボンは、母は看護師、父は消防士の家庭に育ち、３人の弟がいる４人姉弟長女。母は飲酒運転の車に撥ねられ亡くなり、それから父の生活が荒れ、リズボンが親代わりに弟３人の面倒を見ていた。

そんな環境で育った２人がCBIで出会い、仕事をしながら築きあげて行く信頼や愛の形。

単なる刑事物のドラマではなく、ジェーン、リズボンの関係だけではなく、その周りの関係する人々の思いや、それにともなう環境の変化の過程がとても興味深いドラマである。

ジェーンとレッド・ジョンの対決は、その内容に触れる回はやはりドキドキと緊張が走る。

いつもはチャラッと御茶目なジェーンが、復習に燃える強い男性に変わる。

主役のサイモン・ベイカーは表情豊かな実に素敵な俳優さんだと、惚れてしまった(*^_^*)