|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y382
----------------------------------------------------------------------
(191)
Alan wore the pajama-like garment issued to the inmates.
アランは、収監者に支給されるパジャマのような衣類をまとっていて、
----------------------------------------------------------------------
(192)
He was wiping out ashtrays with the tail of his shirt.
彼は、シャツの裾で灰皿を拭いていた。
----------------------------------------------------------------------
(193)
He rolled his tongue around in his cheek as he took Starling's coat.
スターリングのコートを受け取りながら、彼は頬を舌の先で膨らませた。
----------------------------------------------------------------------
(194)
"Thank you," she said.
「ありがとう」とスターリングが言った。
----------------------------------------------------------------------
(195)
"You're more than welcome. How often do you shit?" Alan asked.
「大いに歓迎するよ。 何回、糞をする？」とアランが尋ねた。
----------------------------------------------------------------------
(196)
"What did you say?"
「何て言ったの？」
----------------------------------------------------------------------
(197)
"Does it come out lo-o-o-o-nnng?"
「長あああーーーく出て来るのか？」
----------------------------------------------------------------------
(198)
"I'll hang these somewhere myself."
「それは、私がどこかへ掛けるわ」
----------------------------------------------------------------------
(199)
"You don't have anything in the way - you can bend over and watch it come out and see if it changes color when the air hits it, do you do that?
「お前さんは邪魔になる物がない －－－－ 屈めば出て来るところを見ることができる。 空気に触れたら色が変わるかどうかも見える、そういうことをやってるか？
----------------------------------------------------------------------
(200)
Does it look like you have a big brown tail?"
大きな茶色の尻っ尾が生えたように見えるか？」
---------------------------------------------------------------------- |
