|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
12
----------------------------------------------------------------------
(111)
Another pause, more protracted, and then —
また言葉が途切れました。 今度は少し長い沈黙でした －－－－
----------------------------------------------------------------------
(112)
‘Without Harry Potter?’ breathed the second voice softly.
「ハリー・ポッター無しでだと？」と、もう一人の声が囁くように言いました。
----------------------------------------------------------------------
(113)
‘I see …'
「なるほど －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(114)
‘My Lord, I do not say this out of concern for the boy!’ said Wormtail, his voice rising squeakily.
「ご主人様。 わたくしめはなにも、あの子供のことを心配して申し上げているのではありません！」と言ったワームテールの声は、上わずっていました。
----------------------------------------------------------------------
(115)
‘The boy is nothing to me, nothing at all! It is merely that if we were to use another witch or wizard — any wizard — the thing could be done so much more quickly! If you allowed me to leave you for a short while — you know that I can disguise myself most effectively — I could be back here in as little as two days with a suitable person —'
「あんな小僧っこ、わたくしめはなんとも思っておりません！ ただ、誰かほかの魔女でも魔法使いでも使えば －－－－ どの魔法使いでも －－－－ 事はもっと迅速に行なえますでございましょう！ ほんのしばらく、お側を離れさせていただけますならば －－－－ ご存知のように、わたくしめは、いとも都合のよい変身ができますので、ほんの二日もあれば、適当な者を連れて戻って来ることができましょう」
----------------------------------------------------------------------
(116)
‘I could use another wizard,’ said the, second voice softly ‘that is true …'
「たしかに、ほかの魔法使いを使うこともできよう」と、もう一人が低い声で言いました。 「たしかに －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(117)
‘My Lord, it makes sense,’ said Wormtail, sounding thoroughly relieved now, ‘laying hands on Harry Potter would be so difficult, he is so well protected —'
「ご主人様。 そうでございますとも」と、ワームテールがいかにもホッとした声で言いました。 「ハリー・ポッターは、なにしろ厳重に保護されておりますので、手をつけるのは非常に難しいかと －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(118)
‘And so you volunteer to go and fetch me a substitute? I wonder … perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail? Could this suggestion of abandoning the plan be nothing more than an attempt to desert me?’
「だからおまえは、進んで身代わりの誰かを捕まえに行くというのか？ 果たしてそうなのか －－－－ ワームテールよ。 私の世話をするのが面倒になってきたのではないのか？ 計画を変えようというおまえの意図は、私を置き去りにしようとしているだけなのではないのか？」
----------------------------------------------------------------------
(119)
‘My Lord! I — I have no wish to leave you, none at all —'
「滅相もない！ －－－－ わ、わたくしめがあなた様を置き去りになど、決してそんな －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(120)
‘Do not lie to me!’ hissed the second voice.
「私に向かって嘘をつくな！」と、もう一人の声が歯噛みするように言いました。
---------------------------------------------------------------------- |
