|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
468
----------------------------------------------------------------------
(4671)
‘One of my grandmuzzer's.’
「わたしの、おばあさまのものです」
----------------------------------------------------------------------
(4672)
So Fleur was part Veela, thought Harry making a mental note to tell Ron … then he remembered that Ron wasn't speaking to him.
それじゃ、フラーにはやっぱり《ヴィーラ》の血が混じっているんだ、ロンに話してやろう、と、ハリーは思いました －－－－ そして、ロンがハリーに口を利かなくなっていることを思い出しました。
----------------------------------------------------------------------
(4673)
‘Yes,’ said Mr Ollivander, ‘yes, I've never used Veela hair myself, of course. I find it makes for rather temperamental wands … however, to each his own, and if this suits you …'
「そうじゃな」と、オリバンダー老人が言いました。 「そうじゃ。 むろん、わし自身は、《ヴィーラ》の髪を使用したことはないが －－－－ わしの見るところ、少々気まぐれな杖になるようじゃ －－－－ しかし、人それぞれじゃし、あなたに合っておるなら －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(4674)
Mr Ollivander ran his fingers along the wand, apparently checking for scratches or bumps; then he muttered, ‘Orchideous!’ and a bunch of flowers burst from the wand tip.
オリバンダー老人は、杖に指を走らせました。 傷やでこぼこを調べているようでした。 それから、「『オーキデウス（花よ）』！」と呟くと、杖先に花が咲きました。
----------------------------------------------------------------------
(4675)
‘Very well, very well, it's in fine working order,’ said Mr Ollivander, scooping up the flowers and handing them to Fleur with her wand.
「よーし、よし。 上々の状態じゃ」と、オリバンダー老人は花を摘み採り、杖と一緒にフラーに手渡しながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
(4676)
‘Mr Diggory, you next.’
「ディゴリーさん。 次はあなたじゃ」
----------------------------------------------------------------------
(4677)
Fleur glided back to her seat, smiling at Cedric as he passed her.
フラーは、フワリと席に戻り、セドリックとすれ違うときに微笑み掛けました。
----------------------------------------------------------------------
(4678)
‘Ah, now, this is one of mine, isn't it?’ said Mr Ollivander, with much more enthusiasm, as Cedric handed over his wand.
セドリックが杖を渡すと、「さてと、この杖は、私の作ったものじゃな？」と言ったオリバンダー老人の言葉に熱がこもりました。
----------------------------------------------------------------------
(4679)
‘Yes, I remember it well. Containing a single hair from the tail of a particularly fine male unicorn … must have been seventeen hands; nearly gored me with his horn after I plucked his tail. Twelve and a quarter inches … ash pleasantly springy. It's in fine condition … you treat it regularly?’
「そうじゃ、よく覚えておる。 際わ立って美しい雄の《ユニコーン（一角獣）》の尻尾の毛が一本入っておる －－－－ 手の間隔で十七幅はあった。 尻尾の毛を引き抜いたとき、危うく角で突き刺されるところじゃった。 十二と四分の一インチ －－－－ トネリコ材 －－－－ 心地よくしなる。 上々の状態じゃ －－－－ しょっちゅう手入れしているのかね？」
----------------------------------------------------------------------
(4680)
‘Polished it last night,’ said Cedric, grinning.
「昨夜、磨きました」と言ったセドリックがニッコリしました。
---------------------------------------------------------------------- |
