|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200479
----------------------------------------------------------------------
(4781)
‘You miss him!’ Hermione said impatiently.
「ロンが居なくて寂しいくせに！」と、ハーマイオニーがイライラしながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
(4782)
‘And I know he misses you ―'
「それに、私にはわかってる。 ロンも寂しいのよ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(4783)
‘Miss him?’ said Harry. ‘I don't miss him …'
「ロンが居なくて寂しい？」と、ハリーが繰り返しました。 「ロンが居なくて寂しいなんてことは、ない －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(4784)
But this was a downright lie.
真っ赤な嘘でした。
----------------------------------------------------------------------
(4785)
Harry liked Hermione very much, but she just wasn't the same as Ron.
ハーマイオニーは大好きでしたが、ロンとは違いました。
----------------------------------------------------------------------
(4786)
There was much less laughter, and a lot more hanging around in the library when Hermione was your best friend.
ハーマイオニーと親しくしても、ロンと一緒のときほど笑うことはなくて、図書館をウロウロする時間が多くなるのでした。
＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
(4787)
Harry still hadn't mastered Summoning Charms, he seemed to have developed something of a block about them, and Hermione insisted that learning the theory would help.
ハリーは、まだ『呼び寄せ呪文』を習得していませんでした。 ハリーの中で、何かがストップをかけているようでした。 ハーマイオニーは、理論を学べば役に立つと主張していました。
----------------------------------------------------------------------
(4788)
They consequently spent a lot of time poring over books during their lunchtimes.
そこで、二人は昼休みを、本に没頭して過ごすことが多くなりました。
----------------------------------------------------------------------
(4789)
Viktor Krum was in the library an awful lot, too, and Harry wondered what he was up to.
ビクトール・クラムも、しょっちゅう図書館に入り浸っていました。 いったい、何をしているのか、ハリーは疑問に思っていました。
----------------------------------------------------------------------
(4790)
Was he studying, or was he looking for things to help him through the first task?
勉強しているのだろうか？ それとも、第一の課題をこなすのに役立ちそうなものを探しているのだろうか？
---------------------------------------------------------------------- |
