|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
502
----------------------------------------------------------------------
(5011)
Nearby on a table, the Support CEDRIC DIGGORY badges the Creeveys had been trying to improve were glinting in the firelight.
クリービー兄弟が、何とかしようと頑張っていた傍のテーブルには、『セドリック・ディゴリーを応援しよう』バッジが、暖炉の火を受けて輝いていました。
----------------------------------------------------------------------
(5012)
They now read POTTER REALLY STINKS.
いまは、『ほんとに汚いぞ、ポッター』に変わっていました。
----------------------------------------------------------------------
(5013)
Harry looked back into the flames, and jumped.
暖炉の炎を振り返ったハリーは、飛び上がりました。
----------------------------------------------------------------------
(5014)
Sirius' head was sitting in the fire.
シリウスの生首が炎の中に存在していました。
----------------------------------------------------------------------
(5015)
If Harry hadn't seen Mr Diggory do exactly this back in the Weasleys' kitchen, it would have scared him out of his wits.
ウィーズリー家のキッチンで、エイモス・ディゴリーがまったく同じことをするのを見ていなかったら、ハリーは驚いたに違いありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(5016)
Instead, his face breaking into the first smile he had worn for days, he scrambled out of his chair, crouched down by the hearth and said, ‘Sirius ― how're you doing?’
怖がるどころか、ここしばらく笑わなかったハリーが、久しぶりにニッコリしました。 ハリーは、急いで椅子から飛び降り、暖炉の前に屈み込んで話し掛けました。 「シリウス －－－－ 元気なの？」
----------------------------------------------------------------------
(5017)
Sirius looked different from Harry's memory of him.
シリウスの顔は、ハリーの覚えている顔とは違って見えました。
----------------------------------------------------------------------
(5018)
When they had said goodbye, Sirius' face had been gaunt and sunken, surrounded by a quantity of long, black, matted hair ― but the hair was short and clean now, Sirius' face was fuller, and he looked younger, much more like the only photograph Harry had of him, which had been taken at the Potters' wedding.
以前にさよならを言ったときは、シリウスの顔は痩せこけ、目が落ち窪み、黒い長髪が絡みついて、顔のまわりを覆っていました －－－－ でも、いまは髪をござっぱりと短く切り、顔は丸みを帯び、あのときより若く見えました。 ハリーがたった一枚だけ持っているシリウスのあの写真、両親の結婚式のときの写真に近いものでした。
----------------------------------------------------------------------
(5019)
‘Never mind me, how are you?’ said Sirius seriously.
「私のことは心配しなくていい。 君はどうだね？」と言ったシリウスは、真剣な口調でした。
----------------------------------------------------------------------
(5020)
‘I'm ―’
「僕は」
---------------------------------------------------------------------- |
