|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
542
----------------------------------------------------------------------
(5411)
‘Now, just sit quietly for a minute ― sit! And then you can go and get your score.'
「さあ、しばらくじっと座っていなさい －－－－ お座りなさい！ そのあとで点数を見に行ってよろしい」
----------------------------------------------------------------------
(5412)
She bustled out of the tent and he heard her go next door and say, ‘How does it feel now, Diggory?’
マダム・ポンフリーは、慌ただしく仕切りを出て行きましたが、隣りの仕切りに行って話をする声が聞こえてきました。 「気分はどう？ ディゴリー？」
----------------------------------------------------------------------
(5413)
Harry didn't want to sit still; he was still too full of adrenaline.
ハリーは、じっと座っていたくありませんでした －－－－ まだ、アドレナリンではちきれそうだったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(5414)
He got to his feet, wanting to see what was going on outside, but before he'd reached the mouth of the tent, two people had come darting inside ― Hermione, followed closely by Ron.
立ち上がり、外で何が起こっているのか見ようとしましたが、テントの出口にも近づかないうちに、誰か二人が飛び込んで来ました －－－－ ハーマイオニーと、そのすぐ後ろにロンでした。
----------------------------------------------------------------------
(5415)
‘Harry you were brilliant!’ Hermione said squeakily.
「ハリー、あなた、素晴らしかったわ！」と、ハーマイオニーが上わずった声で言いました
----------------------------------------------------------------------
(5416)
There were fingernail marks on her face where she had been clutching it in fear.
顔に爪の跡がついていました。 恐怖でギュッと爪を立てていたかのようでした。
----------------------------------------------------------------------
(5417)
‘You were amazing! You really were!’
「あなたって、すごいわ！ あなたって、ほんとうに！」
----------------------------------------------------------------------
(5418)
But Harry was looking at Ron, who was very white, and staring at Harry as though he was a ghost.
しかし、ハリーはロンのほうを見ていました。 ロンの顔は真っ青で、まるで幽霊のようにハリーを見つめていました。
----------------------------------------------------------------------
(5419)
‘Harry,’ he said, very seriously, ‘whoever put your name in that Goblet ― I ― I reckon they're trying to do you in!’
「ハリー」と、ロンが深刻な口調で言いました。 「きみの名前を『ゴブレット』に入れたやつが誰だったにしろ －－－－ 僕 －－－－ 僕、やつらがきみを殺そうとしてるんだと思う」
----------------------------------------------------------------------
(5420)
It was as though the last few weeks had never happened ― as though Harry was meeting Ron for the first time, right after he'd been made champion.
この数週間が、溶け去ったかのようでした －－－－ まるで、ハリーが代表選手になったその直後にロンに会っているかのような気がしました。
---------------------------------------------------------------------- |
