This post is also available in English
Topik ini juga tersedia dalam bahasa Indonesia
アーティスト名 : Shinta Arsinta
曲名 : Ternyata Abu Abu
タイプ : ティムール歌謡 / コプロ
言語 : 不明
いやね、このタイトルにある「Esek Esek」って言葉、最近あちこちの動画（主にダンドゥットモノMV）で目にするんですけど、これ先生はずっとAsek（「イエ～イ」という意味のAsyikがくだけた言い方）が更にくだけた言葉だと思いこんでいたんですよね。
ところが・・・
タイトル : Esek-esek di Media Sosial, Bisyar Tak Sekedar Dibayar Tapi Juga Teman Curhat
意訳 : ソーシャルメディア上の売●行為、ビスヤール（性的サービス提供者）はただお金をもらうだけでなく、悩み相談相手にもなる」
記事本文より抜粋 : Dunia esek-esek di media sosial seolah menjadi rahasia umum yang tabu untuk dibicarakan. Namun sebenarnya, profesi perempuan bisyar (bisa dibayar) atau bispak (bisa dipakai) sudah merebak dari beberapa tahun lalu.
意訳 : ソーシャルメディア上の●春の世界は、表向きは話すのがタブーとされる公然の秘密のようなものだ。しかし実際のところ、『ビスヤール』（bisa dibayar：お金で雇える）や『ビスパック』（bisa dipakai：使える）と呼ばれる女性の職業は、数年前から広まっている。
とのことです。MJK！Esek-Esekとは、端的に言うと売●とかセッ●●とか、そういう意味になるようですね。
つまりタイトルにある「Goyang Esek Esek」とは「●●クス踊り」、サムネにある「Ratu Esek Esek」とは「セッ●●の女王」という意味になってしまいますね -_-
Ternyata Abu Abu（結局、曖昧だった）の歌詞の概要
まず何語で書かれている歌詞なのか分かりません。「Ko」とか「Sa」とか言っているので（パプア諸語では、Ko = Kamu、Sa = Saya）、東部方面の言葉であることに間違いはないとは思うのですけど。
あの辺りは先生には全然分かりません。え、「じゃあお前はどこが分かんだよ？」って！？ 
そうですね、先生が分かるのは、橋本町ぐらいです（どこやねん）。
以下はおおよその意訳です。
Ko perhatian ko bikin sa bahagia
Tapi semua hanya sia-sia
Karena diam-diam ko sudah sembunyi dia
最初はソーシャルメディアで知り合った
あなたが気にかけてくれて、私を幸せにしてくれた
でも全ては無駄だった
だってこっそりと彼女を隠していたんだもの
Sa langsung hanyut
Deng ko pung kata-kata
Ko manis-manis manja ala-ala setia
Setelah itu ko dapat yang ko minta Tiba-tiba ko hilang
Ko pi deng dia
私はすぐに夢中になってしまった
あなたの甘い言葉に
あなたは甘えて、まるで忠実であるかのように振る舞った
でも欲しいものを手に入れた後、突然いなくなって
あなたは彼女のもとに行ってしまった
Ternyata abu-abu kau suka tipu-tipu
Ko bilang ini itu
Tapi semuanya palsu
Ko hanya pura-pura
Sekarang ko hura-hura
Ko datang kasih luka
Baru ko sembunyi muka
結局、あなたは曖昧で嘘ばかりついていた
あれこれ言うけれど
すべてが嘘だった
あなたはただ演技をしていただけ
今では楽しそうにしている
私に傷を与えたかと思えば、顔を隠してしまう
Sa langsung hanyut
Deng ko pung kata-kata
Ko manis-manis manja ala-ala setia
Setelah itu ko dapat yang ko minta Tiba-tiba ko hilang
Ko pi deng dia
私はすぐに夢中になってしまった
あなたの甘い言葉に
あなたは甘えて、まるで忠実であるかのように振る舞った
でも欲しいものを手に入れた後、突然いなくなって
あなたは彼女のもとに行ってしまった
Ternyata abu-abu kau suka tipu-tipu
Ko bilang ini itu
Tapi semuanya palsu
Ko hanya pura-pura
Sekarang ko hura-hura
Ko datang kasih luka
Baru ko sembunyi muka
あれこれ言うけれど
すべてが嘘だった
あなたはただ演技をしていただけ
今では楽しそうにしている
私に傷を与えたかと思えば、顔を隠してしまう
Artist name: Shinta Arsinta
Song title: Ternyata Abu Abu
Type: Lagu Timur / Koplo
Language: Unknown
The term "Esek Esek" in this title seems to be slang for sexual activity. Therefore, "Goyang Esek Esek" would mean "sexual activity dance," and "Ratu Esek Esek" would mean "queen of sexual activity."
Judul ini tampaknya menunjukkan bahwa "Esek Esek" adalah bahasa gaul untuk aktivitas seksual. Jadi, "Goyang Esek Esek" berarti "tarian aktivitas seksual," dan "Ratu Esek Esek" berarti "ratu aktivitas seksual."
Title :
"Sexual services on social media: Bisyar (sex workers) are not only paid but also serve as confidants."
Excerpt from the article:
"The world of sexual services on social media seems to be a public secret that's taboo to discuss. However, the profession of female 'bisyar' (can be paid) or 'bispak' (can be used) has actually spread for several years now."
About the lyrics of "Ternyata Abu Abu"
I don’t know what language the lyrics are written in. Since it mentions “Ko” and “Sa” (in Papua languages, Ko = Kamu, Sa = Saya), I believe it’s definitely a language from the eastern part of Indonesia.
I have no clue about that area. Oh, you might be wondering, “Then what do you know?” You’re right about that. Haha.
Saya tidak tahu dalam bahasa apa lirik tersebut ditulis. Karena ada kata "Ko" dan "Sa" (dalam bahasa Papua, Ko = Kamu, Sa = Saya), saya yakin ini adalah bahasa dari bagian timur Indonesia.
Saya sama sekali tidak paham tentang daerah itu. Oh, mungkin Anda bertanya, "Lalu, kamu tahu apa?" Anda benar. Haha.
Ko perhatian ko bikin sa bahagia
Tapi semua hanya sia-sia
Karena diam-diam ko sudah sembunyi dia
You paid attention to me and made me happy.
But it was all in vain,
Because secretly, you were hiding her.
Sa langsung hanyut
Deng ko pung kata-kata
Ko manis-manis manja ala-ala setia
Setelah itu ko dapat yang ko minta Tiba-tiba ko hilang
Ko pi deng dia
By your sweet words.
You were sweet and spoiled, pretending to be loyal.
After that, you got what you wanted,
And suddenly you disappeared,
You went with her.
Ternyata abu-abu kau suka tipu-tipu
Ko bilang ini itu
Tapi semuanya palsu
Ko hanya pura-pura
Sekarang ko hura-hura
Ko datang kasih luka
Baru ko sembunyi muka
You said this and that,
But it was all fake.
You were just pretending.
Now you're having fun,
You come and bring me pain,
And only then do you hide your face.
Sa langsung hanyut
Deng ko pung kata-kata
Ko manis-manis manja ala-ala setia
Setelah itu ko dapat yang ko minta Tiba-tiba ko hilang
Ko pi deng dia
By your sweet words.
You were sweet and spoiled, pretending to be loyal.
After that, you got what you wanted,
And suddenly you disappeared,
You went with her.
Ko bilang ini itu
Tapi semuanya palsu
Ko hanya pura-pura
Sekarang ko hura-hura
Ko datang kasih luka
Baru ko sembunyi muka
You said this and that,
But it was all fake.
You were just pretending.
Now you're having fun,
You come and bring me pain,
And only then do you hide your face.
So, if you search for "Esek Esek" on YouTube, you'll find a lot of inappropriate videos popping up.
Jadi, jika Anda mencari "Esek Esek" di YouTube, Anda akan menemukan banyak video yang tidak pantas bermunculan.
HEHE HAHA AH AHH
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia