ブラジル音楽の時間(105) Carta ao Tom 74 / Vinicius

今日ご紹介するのは、Carta ao Tom 74です。

Vinícius de Moraes(ヴィニシウス・ジ・モライス)が歌詞を書き、Toquinho(トッキーニョ)が作曲したボサノヴァの名曲です。

ヴィニシウスは、ブラジルが生んだ最高の知性で、詩人、作家、ミュージシャンであり、外交官でもありました。

TomとはAntônio Carlos Jobim(アントニオ・カルロス・ジョビン)のことで、Carta ao Tomとは、トムへの手紙と言う意味です。

Tom Jobimは手紙魔で知られ、暇を見つけてはせっせと手紙を書いていました。

歌詞の冒頭に出てくる番地は、彼が実際に住んでいたイパネマの住所で、それをヴィニシウスが冗談めかして節をつけてトッキーニョに語ったところから、この曲が生まれたと伝えられています。

Rua Nascimento Silva 107(注1)

そこで君はエリゼッチ(注2)に教えている
“Canção do Amor Demais” (注3)
の愛の歌を

あの幸せな時を覚えてる？
ああ、何て懐かしい！
イパネマは幸せに溢れていた
愛が安らぎの中で痛むかのように

あの有名な娘(注4)も知りやしない
この街がどれほど翳り
愛の街リオが失われたかを

悲しみさえも今より美しかった
それに加えて
窓からは天の一角と
キリスト像(o Redentor)が見えた

友よ、ただ一つ確かなことは
この悲しみを終わらせ
新しい愛を見つけるべき
と言うこと

(注1)Tom Jobimが1953年から1962年まで住んでいたイパネマにあるアパルタメントの住所
(注2)Elizeth Cardoso(エリゼッチ・カルドーゾ)のこと
(注3) Elizeth Cardosoが1958年にリリースしたアルバム
(注4)Garota de Ipanema(イパネマの娘)のモデルとなったHeloísa Pinheiro(エロイーザ・ピニェイロ)のこと

まずは、ヴィニシウス、トッキーニョと、Quarteto em Cy(クァルテット・エン・シー)のコーラスをご紹介します。

クァルテット・エン・シーは、ヴィニシウスが目をかけていた女性4人のグループで、メンバーを入れ替えながら今も活動しています。