「うまい話し」の英語表現。

私にとって口語英語表現のバイブル的存在である松本道弘氏の『最新日米口語辞典』より

「うまい話し」

は本書の英訳では、a tempting offerとなっている。

では、本書の例文を用いた通訳特訓。以下の二つの日本語を瞬時に英語にせよ。

「きみはほんとうについてるよ。そんなうまい話はそうあるもんじゃない」

「彼はうまい話を持ってきたけど、何か落とし穴があるんじゃないかと思う」

本書の英訳

You're really lucky. A tempting offer like that doesn't come up very often.

He made me a tempting offer but I'm afraid there may be a catch to it.

上述の例文のなかでちょっと知らない語句があった。使い方が分からないものがあるので、辞書で調べて見る。

動詞のcatchは誰でも知っていると思うけど、名詞用法のcatchには「落とし穴」や「わな」という意味があると今知りました。「落とし穴」はpitfallしか知らなかった。

で、辞書のpitfallの例文を見たらこんな例文が載っていました。（『ジーニアス英和大辞典』）

「車を買う時に気を付けなければいけない点はなんですか」What are the pitfalls in buying a car?

こんな風にpitfallを使うこともできるんですね。