【翻訳】紀元前5500年、男は女を羨ましく思って女を模倣することを試みた

ジェフリーさんの進化占星術スクールのサイトを翻訳してもらえたものを、あれこれ考えながら読んでいくコーナーです。

これを読む人にはこれはまだ清書ではない段階というのを念頭に置きつつ、決して鵜呑みにしない気持ちで読んでほしいです。→ 経緯

そして私が見逃している「ここは…？」というのがあれば、教えてほしいです。

かなり膨大なのでちょっとずついきます。

文章の途中、私は赤い字や青い字でコメントします。

［このページの話だよ］

2 - Saturn, Capricorn and the 10th house: Chaos and Dark Eros

［関連記事］

・このパートのもくじ

・翻訳シリーズ全体のもくじ

［今日見ていく原文］

Consciousness, naturally structured, is a consciousness defined by the principles of sharing, giving and inclusion. You shift to a patriarchal reality, and you have consciousness defined by self-interest and exclusion. You see these two core differences? They are absolutely critical. In the collective sexual psychology that we have now, created by the patriarchy, we see possession, jealousy, feeling threatened, trying to limit the partner’s growth for one’s personal self-interest and so on: all based on self-interest and exclusion. In a natural way of living, this psychology simply would not exist. It wouldn’t occur in that kind of consciousness. Do you understand my point? It just would not occur in the context of sharing, giving and inclusion.

There are all kinds of natural sexual laws. The highest one embraces the intrinsic sacredness of sexuality in which one merges one’s Soul with another Soul, and through that mutual merging, one contacts inner divinity. This is what men call tantra. Much of what flies under that banner is totally false, by the way. Those who have looked at these “tantric” books in your bookstores, you’ve typically read the following: “it’s the duty of the man to repress ejaculation.” And then they invent all these groovy myths around it, it nitrates this and neutralizes that, and blah, blah, quack, quack, (laughter)

Sure, men can repress their orgasms, but in reality what actually occurs is that the sperm comes through the bladder and is simply urinated away. That’s fact. Go ask a doctor.

And the reason that men created this doctrine, around 5500 B.C.E., was to mimic women. From a man’s point of view, the woman seems to have the capacity for “unlimited sexual response.” Now, what does the man do when he has sex? He has his happy little orgasm, then he rolls over and goes to sleep. (laughter)

Meanwhile the woman’s going, “Huh?” (laughter) You women know the drill.

The point here is that men were feeling threatened by the feminine principle, and as a result of feeling threatened, they invented these things that they want to call “tantra” in essence to mimic the woman. Do you see the connection to repressing orgasm?

［ここから］

自然に構造化された意識とは、共有する、与える、参画するという原則によって定義される意識だ。

父権社会の現実に移行してからは、自己利益と排他性により定義される意識が出てきた。

これら二つの核となる違いがわかるかな？

これらは絶対的に重要だ。

父権社会で作られた集合的な性的心理学に見られるのは、所有、嫉妬、脅されたという感情であり、

これらの心理は、自己利益のために相手の成長を制限しようとする。

この全ては自己利益と排他性に基づいている。

自然な生き方では、この心理学は単に存在しない。

そのような意識は発生しない。

私の要点がお分かりかな？

共有する、与える、参画するという文脈において、そういう心理は発生しないのだ。