７７５

フライがお買い得

フライデー

そんな金曜日。

先週に引き続き

バックトゥーザフューチャー２

テレビ放送を見ています。

ボクが多分、一番好きな映画。

いまいち理解していなかったのですが、今回のテレビ放送

新吹き替え版らしいです。

今までも数バージョン有るようです。

そして、バージョンによって翻訳、台詞が微妙に違うようです。

この映画に限った事ではなく、一般的にありがちらしいですね。

ちなみに、バックトゥーザフューチャー２で一番好きな シーンは２０１５年のホバーボートのシーンです。

子供たちのホバーボートを拝借してビフの仲間達から逃げるべくホバーボードチェイスするところです。

未来感が有ってわくわくします。

あぁ

早く２０１５年にならないかなー

ホバーボード乗ってみたいな！！

ちなみに、無事逃げ切ったマーティーが女の子にホバーボードを返すシーン。

「いらない、こっちの方がイカすわ

！」

と言ってビフ達の厳ついホバーボードを持って行くシーン。

あの小さな女の子が言う台詞がなんとも面白くて好きなんですけど、今回の吹き替えでは、

「こっちの大きい方がいいわ」

みたいな感じになっていました。

たしか、ナイキが自動でひもが締まるシューズを出していたはずです。

デロリアンが空を飛ぶのも、ホバーボードで遊べる日も、着実に近づいていると信じて、今日も生きています。

来週はバックトゥーザフューチャー３です。

陽気な音楽に合わせて時計台予定地でダンスするシーンが好きです。