2018 Macau GP | Ai's Blog
2018-11-20 18:09:57

2018 Macau GP

テーマ:ブログ
今年のマカオグランプリ
The 65th Macau Grand Prix was a stormy race.

F3は大波乱でしたね。
That was shocking for us.


コンクリートの壁やガードレールに覆われた市街地コース。
Macau is a street circuit covered on a concrete wall and a guardrail.


毎年のことながら
Accidents occurred frequently from practice session

プラクティスからクラッシュが多発。
this year too.


そして、決勝中に起きた大クラッシュは
And in the final race, the sight appalled me.

目を塞ぎたくなるような光景でした。
I prayed that drivers and staffs are safe.


日本人を含むドライバー、オフィシャル、カメラマンの
Several driver, official and cameraman were hurt.

数名が怪我をしてしまったとのことですが

死亡事故に至らなかったことが本当に不幸中の幸い。
But it is a consolation that no one was killed.


ドライバーは常に危険と隣り合わせで戦い
Drivers are fighting cheek by jowl with the danger.

小さなミスが大きな事故を招くことも。
A small mistake leads to a big accident.


だからこそ、選ばれしトップドライバーに与えられる
Therefore I think that only chosen top driver can run in Macau.

マカオグランプリへの出場権であってほしい。
Macau is really tough race.


私にとってもマカオは憧れであり
Macau used to yearn of many drivers.

いつかこの舞台で戦いたいとずっと思っています。
It is my aim that I had since long ago.


でも今、自分がここでトップを走るイメージが出来なかった。
But now, I could not visualize running the top in Macau.

それだけの強さを私は日本で作り上げることが
That means that I was not ready to be able to

出来なかったんです。
have confidence in myself.


どんな状況で今回の事故が起きてしまったのか
I do not know detail situation of this accident.

詳細はわかりませんが、レースをするという重み
However that accident made me think a lot.

改めて自分への戒めにもなりました。
Also it was a valuable lesson to me.


そして、大怪我を負った女性ドライバー
And regarding a female driver who crashed,

ソフィア・フローシュ選手の名前を検索すると
Sophia Florsch introduced own activity 

今はマカオのクラッシュ映像ばかり出てきますが
by some videos on the internet.

彼女の過去のレースウィークの様子などを
I often watched their videos.

映像で見ることができます。
You please watch that too.




日本とは違った本場ヨーロッパの文化の中で戦う
I was using that as reference 

彼女の動画から参考にさせてもらうこともあり
she is trying her best by that video.

今回の事が他人事に思えないというか…。
I felt as if it were my own affair.


長くなりましたが
It became a long story but

負傷された方々、関係者の方々の多くの痛みが
I hope that their physical and mental ache is 

一日も早く癒えることを願います。
cured as soon as possible.



人気blogランキングへ

クリックお願いします♪

あいさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントする]

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス