源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀181】ねびたれど
内侍は、ねびたれど、いたくよしばみなよびたる人の、先々もかやうにて、心動かす折々ありければ、
【これまでのあらすじ】
桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。
光源氏１８歳冬。藤壺宮は、光源氏との不義密通の御子を出産しました。源氏は、年増にして色好みの源典侍（げんのないしのすけ）にちょっかいを出したのを、義兄の頭中将に気づかれ、密会中に乗り込まれてしまいます。
源氏物語イラスト訳
内侍は、ねびたれど、
訳）源典侍は、年を取っているが、
いたくよしばみなよびたる人の、
訳）ひどく気取ってなよなよとしている女のようで、
先々もかやうにて、心動かす折々ありければ、
訳）以前にもこのようにして、動揺する折々があったので、
【古文】
内侍は、ねびたれど、いたくよしばみなよびたる人の、先々もかやうにて、心動かす折々ありければ、
【訳】
源典侍は、年を取っているが、ひどく気取ってなよなよとしている女のようで、以前にもこのようにして、動揺する折々があったので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【内侍（ないし）】…律令制における後宮の内侍司（ないしのつかさ）の女官。尚侍(ないしのかみ)、典侍(ないしのすけ)、掌侍(ないしのじょう)のことをいう。ここでは、源典侍（げんのないしのすけ）をさす。
■【ねび】…バ行上二段動詞「ねぶ」連用形
※【ねぶ】…老いる。ふける
■【たれ】…完了の助動詞「たり」已然形
■【ど】…逆接の接続助詞
■【いたく】…ひどく
■【よしばむ】…由緒ありげにする。趣がありそうにする。気取る
■【なよび】…バ行上二段動詞「なよぶ」連用形
※【なよぶ】…なよなよとする。ものやわらかに振る舞う
■【たる】…完了（存続）の助動詞「たり」連体形
■【人】…ここでは、源典侍のこと
■【の】…連用修飾格の格助詞
■【先々】…以前
■【も】…列挙の係助詞
■【かやうに】…このように
■【て】…単純接続の接続助詞
■【心動かす】…動揺する。肝を冷やす
■【折々】…その時々
■【あり】…ラ変動詞「あり」連用形
■【けれ】…過去の助動詞「けり」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏と密会中に、別の男性が彼女の寝所に忍び込んでくるという場面――。
現代なら、めちゃくちゃ修羅場ですよね～！
でも、古典の世界では、よくあることだったんじゃないでしょうか。
平安当時は「妻問婚（つまどいこん）」といって、
夜、性交を結ぶ目的のためだけに、恋人の所へ訪れます。
男性がいつ来るか分からないので、
女性はただ、待つばかり……。
源典侍のような、多情な女性であれば、
一人の男性の訪問だけを待ってるわけないですよね～。
なので、「先々にも…」なんです。
以前にも、このように、他の男性との密会場面に、恋人が乗り込んできたことがあったのでしょうね。
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
＞＞次へ