『源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【紅葉賀149】古りがたう』

「さも古りがたうも」と、心づきなく見たまふものから、「いかが思ふらむ」と、さすがに過ぐしがたくて、裳の裾を引きおどろかしたまへれば、

【これまでのあらすじ】

桐壺帝の第二皇子として生まれた光源氏でしたが、源氏姓を賜り、臣下に降ります。亡き母の面影を追い求め、恋に渇望した光源氏は、父帝の妃である藤壺宮と不義密通に及び、懐妊させてしまいます。

光源氏１８歳冬。藤壺宮は、光源氏との不義密通の御子を出産しました。源氏は宮中の女官に手を出すこともなかったのですが、年増の源典侍（げんのないしのすけ）には少し興味を持って、ちょっかいを出しています。

源氏物語イラスト訳

「さも古りがたうも」と、心づきなく見たまふものから、

訳）「それほど年を食っていないな…」と、心惹かれずにご覧になる一方で、

「いかが思ふらむ」と、さすがに過ぐしがたくて、

訳）「どのように思っているのだろうか」と、やはり見過ごしがたくて、

裳の裾を引きおどろかしたまへれば、

訳）裳の裾を引っ張って注意を引きなさったところ、

【古文】

「さも古りがたうも」と、心づきなく見たまふものから、「いかが思ふらむ」と、さすがに過ぐしがたくて、裳の裾を引きおどろかしたまへれば、

【訳】

「それほど年を食っていないな…」と、心惹かれずにご覧になる一方で、「どのように思っているのだろうか」と、やはり見過ごしがたくて、裳の裾を引っ張って注意を引きなさったところ、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【さも】…それほど。たいして

■【古りがたう】…ク活用形容詞「ふりがたし」連用形ウ音便

※【古（ふ）りがたし】…古びることなく、変わらない。昔のままである

■【も】…強意の係助詞

■【心づきなく】…ク活用形容詞「心づきなし」連用形

※【心づきなし】…気にくわない。心惹かれない

■【見】…マ行上一段動詞「見る」連用形

■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

■【ものから】…逆接の接続助詞

■【いかが】…どのように

■【らむ】…現在推量の助動詞「らむ」連体形

■【と】…引用の格助詞

■【さすがに】…そうはいってもやはり

■【過ぐし】…サ行四段動詞「過ぐす」連用形

■【―がたし】…～することができない

■【て】…単純接続の接続助詞

■【裳（も）】…平安時代、成人した女性が正装のときに、最後に後ろ腰につけて後方へ長く引き垂らすようにまとった衣服

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【裾（すそ）】…衣服の下の端の部分

■【を】…対象の格助詞

■【引く】…引っ張る

■【おどろかす】…気づかせる。注意を促す

■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

■【れ】…完了の助動詞「り」連体形

■【ば】…順接確定条件の接続助詞

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

主上の御梳櫛にさぶらひけるを、果てにければ、主上は御袿の人召して出でさせたまひぬるほどに、また人もなくて、この内侍、常よりもきよげに、様体、頭つきなまめきて、装束、ありさま、いとはなやかに好ましげに見ゆるを、「さも古りがたうも」と、心づきなく見たまふものから、「いかが思ふらむ」と、さすがに過ぐしがたくて、裳の裾を引きおどろかしたまへれば、かはぼりのえならず画きたるを、さし隠して見返りたるまみ、いたう見延べたれど、目皮らいたく黒み落ち入りて、いみじうはつれそそけたり。

【問】傍線部の敬語の説明として最も適当なものを選べ。

１．光源氏に対する尊敬語

２．光源氏に対する謙譲語

３．源典侍に対する尊敬語

４．源典侍に対する謙譲語

５．光源氏に対する丁寧語

「たまふ」は、基本的に尊敬語っですが、

文脈によっては謙譲語にもなる、多義敬語です。