源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔228】なにがし
「…なにがし阿闍梨、そこにものするほどならば、ここに来べきよし、忍びて言へ。かの尼君などの聞かむに、おどろおどろしく言ふな。かかる歩き許さぬ人なり」
など、物のたまふやうなれど、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…なにがし阿闍梨、そこにものするほどならば、
訳）「…某阿闍梨が、そこに居合わせているようであれば、
ここに来べきよし、忍びて言へ。
訳）ここに来るようにとのことを、人目を避けて言え。
かの尼君などの聞かむに、おどろおどろしく言ふな。
訳）あの尼君などが聞くようなことになるから、仰々しく言うな。
かかる歩き許さぬ人なり」など、物のたまふやうなれど、
訳）このような忍び歩きは許さない人だ」などと、用件をおっしゃるようであるが、
【古文】
「…なにがし阿闍梨、そこにものするほどならば、ここに来べきよし、忍びて言へ。かの尼君などの聞かむに、おどろおどろしく言ふな。かかる歩き許さぬ人なり」
など、物のたまふやうなれど、
【訳】
「…某阿闍梨が、そこに居合わせているようであれば、ここに来るようにとのことを、人目を避けて言え。あの尼君などが聞くようなことになるから、仰々しく言うな。このような忍び歩きは許さない人だ」
などと、用件をおっしゃるようであるが、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【なにがし】
■【阿闍梨（あじゃり）】
■【そこ】
■【に】
■【ものする】
※【ものす】
■【ほど】
■【なら】
■【ば】
■【ここ】
■【に】
■【来る】
■【べき】
■【よし】
■【忍び】
■【て】
■【言へ】
■【かの】
■【尼君（あまぎみ）】
■【など】
■【の】
■【聞か】
■【む】
■【に】
■【おどろおどろしく】
※【おどろおどろし】
■【言ふ】
■【な】
■【かかる】
■【歩き（ありき）】
■【許さ】
■【ぬ】
■【人】
■【なり】
■【など】
■【物（もの）】
■【のたまふ】
■【やう】
■【なれ】
■【ど】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
この記述からすると、
惟光は、五条の夕顔邸の隣である実家にいると
光源氏は思っているようですね。
惟光の兄である阿闍梨は、高層です。
さきほどの、「お坊さんがいればなあ」に照応している描写ですね。
