2009年08月13日

【桐壺9-②】解釈~境遇

テーマ:┗【桐壺】イラスト解釈

【原文】

父の大納言は亡くなりて、

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


今回は、桐壺更衣の境遇のお話です。

前回までの、桐壺更衣の愛されようから、

好桐壺更衣って、いったいどんな人なんだろ?」

そんな疑問がわいてきますよね(^~^)♪


源氏バイブル                    ☆



父の大納言は亡くなりて…


大納言とは…(σ・∀・)σ

     ダウン 

以前ご紹介した「殿上人」の中から探してみましょう



源氏バイブル                    ☆


 きょろきょろヘ(・o・Ξ・o・)ヘ

…あっ!ちょっぴり、下の方ですねー!(´Д`;)



桐壺更衣のお父さんは、大臣ではなく、大納言でした。


つまり、帝の妃の父としては、

一段低い身分だったのです(-_-)


           ダウン


だから、桐壺更衣は、


女御」ではなく、一段身分の低い

更衣」として宮仕えしてるんです。




し・か・も

桐壺更衣のお父さん、亡くなってるんです



ーーーーーーーーーー

この文では、「大納言」「亡くなりて」に着目☆



ここでのポイントは…


「後見(うしろみ)」という概念です!



今と違って、この世界では非常に重要な価値観なので、

少し時間をとって、ご説明したいと思います ☆-( ^-゚)v

                ダウン

この世界の結婚形態は、「通い婚(かよいこん)」です。


この世界では、高貴なお姫様は、人前に顔をあらわさないので、

女房たちの流すが、美しい姫をさがす手段だったのです!
源氏バイブル                    ☆

女房(にょうぼう)」とは、高貴な人のお手伝いさんのこと☆

紫式部も、女房だったんですよ(・∀・)ノ



…で、男性は、その噂を聞いて、をするっ(`・д´・ ;)

源氏バイブル                    ☆
いいえ!けっして不謹慎な出会い系サイトではありません!!


当時は、男性が女性に、直接会えないので、女房のうわさ話や、

手紙に書かれた和歌などによって、すばらしい女性かどうか

判断していたのです! 顔じゃないのですΣ(・ω・ノ)ノ!


源氏バイブル                    ☆



そして……



源氏バイブル                    ☆


明け方になると、男は帰ってゆく。

源氏バイブル                    ☆

これが、3夜続いたら、結婚成立ヘ(゚∀゚*)ノ




その後も、男は気が向いた時に、女のもとへ通っていきます。


これが 「通い婚」の実態です∑(゚Д゚)


ーーーーーーーーーーーー

男は、女の家の財力や、生まれた姫を政略結婚させ、

この世界のエリートとして出世してゆきます(◎´エ`◎)

なので、女の家に財源がなくなれば、通わなくなることも当然

今のように、外見だけではないんですよ((( ;°Д°)))




特に、生まれた娘を、宮中にあげて、帝の妃とすれば、

いずれ、男の子が生まれ、エリートコース間違いなし!



そして、政略結婚させられたお姫さまたちは、

お父さんの出世のために、がんばる(`・ω・´)ゞ


源氏バイブル                    ☆

宮中では、お父さまや兄弟が出世すればするほど、

お姫様の強い後見(うしろみ=後だて)となります。



後だてがあることで、お姫さまは宮中で品位を保て

お姫様が、帝に寵愛(ちょうあい)されることで、

父はさらに出世する:*:・( ̄∀ ̄)・:*:




相乗効果Σ(・ω・ノ)ノ!




ーーーーーーーーーーー

話を桐壺更衣の境遇に戻します!



     ん??



桐壺更衣は、お父さんが亡くなってる…(°Д°;



お父さんの後見がないので、桐壺更衣は宮中で味方がない…。

桐壺更衣が帝に寵愛されても、家族は何にもトクしない(-"-;。。



逆相乗効果(ノ´д;`;)ノ


゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚

【原文】

父の大納言は亡くなりて、


【口語訳】

父親である大納言は亡くなって、

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【今回の重要古語】


■ 大納言

■ 後見(うしろみ)


国語力アップなら通信制論理エンジン

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

それでは。いってらっしゃい音譜



にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村



【関連記事】

■【桐壺9】イラスト訳

■【桐壺9】重要古語

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

あい【源氏物語イラスト訳】さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

コメント投稿

AD




受験勉強 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。