2009年08月10日

【桐壺6-②】解釈~寵愛

テーマ:┗【桐壺】イラスト解釈

おはようございます音譜 あいです。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【原文】

上達部上人なども、あいなく目を側めつつ

「いとまばゆき人の御おぼえ なり。…

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


今回は、2人を客観的に見た立場からです。


上達部(かんだちめ)」とは…

三位(さんみ)以上の、帝に拝謁することが許された人々。

四位(しい)である「参議(さんぎ)」もここに含まれます。。。




え、何のことか分からないって??

       ダウン


源氏バイブル                    ☆


要するに「上達部」とは、

帝に直接会うことができる

とても身分の高い人たちのことなのです∑(゚Д゚)


ーーーーーーーーーーーー


上人(うへびと)」とは…

ここでは、殿上人(てんじゃうびと)のこと。


こちらも、上達部同様、

帝に直接会える肩書きを持った人ですΣ(・ω・ノ)ノ!


源氏バイブル                    ☆


ーーーーーーーーーーーー

はい。ムズかしい話はここまで!要するに、


帝に 直接会うことができる 身分の高い人


というふうに、理解しておけばいいんです(;゚;∀;゚;)


ーーーーーーーーーーーー


【あいなし】とは…

「愛が無い」からきているだとか、「あや(文)なし」の

変化したやつだとか、いろんな説があって、辞書にも、


①道理にはずれている。 あるまじきことである。

②自分の志とは違って嫌な気持ちだ、不本意だ。

③どうにもならない、どうしようもない、むだである         

④(「あいなく」の形で)、どういう訳か、むやみに

⑤味気ない、おもしろみがない、かわいげがない

(※「goo辞書 」より)



マイナス・イメージの単語です。



文脈によって、さまざまな語があてはまりますが、

あいなし(あいなく)」が文中に出てきたら…、



ヽ(;´Д`)ノ

こんな顔を思い浮かべてくださいね('-^*)/


※詳しくは、「あい流古文単語 」で学習してください




あいなく目をそばめつつ、

訳)不愉快なほどに目をそらし、そらしして
源氏バイブル                    ☆

※訳出は、雰囲気を大切に

:*:・「むやみやたらに」なども可・:*:


ーーーーーーーーーーー


【おぼえ(覚え)】とは…、

寵愛を受けること。
②世間の評判。世評。
③思い出されること。記憶。
④心に感じられること。感覚。
⑤忘れないための書付け。覚書。
⑥技術上の手腕についての自信。
(※『広辞苑 第六版 』より)


だいたい古文では、①や②の意になることが多いです。


ーーーーーーーーーーー


「いとまばゆき人の御おぼえなり。(※会話文は次号に続きます^^;)



直前の「まばゆき」とか「目をそばめて」のニュアンスを思い出し、

流れで、「おぼえ」がこの場合どの意味になるのかを判別します♪



上達部やその他上人たちは、みなこぞって、

帝の想定外のふるまいに目をそむけています。



いとまばゆき人の御おぼえなり。


なんだか、プラス評価っぽい表現と思ってしまいますが、


これは文脈から、帝への批判であることは明らか!

源氏バイブル                    ☆

訳)とても正視できない寵愛ぶりである。


ーーーーーーーーーーー


でも、いったい何が悪いの???


  (°Д°;≡°Д°;)???


        ダウン


 …じ・つ・は…



は「現人神(あらびとがみ)」

ここ、大事なので、何度でも言います(σ・∀・)σ


会社にたとえてみましょう☆

もし…

蔵人・参議 → 平社員

大・中納言 → 係長

右・左大臣 → 課長

太政大臣 → 部長

摂政・関白 → 取締役


…とするならば…


帝 → 株式会社(法人)


源氏バイブル                    ☆


帝が 人間のように 桐壺更衣を愛するなんて、

目を向けられないほど、想定外なのです!


∑(`・д´・ ;)


゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚
(原文)

上達部、上人なども、あいなく目を側めつつ

「いとまばゆき人の御おぼえ なり。


(口語訳)

上達部や上人など、殿上で帝に拝謁できるような方々も、むやみやたらに目をそらしながら

「とても正視できないご寵愛ぶりである。

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【今日の重要古語】

■ 上達部    

■ 上人(殿上人)

■ あいなし   

■ つつ      

■ まばゆし   

■ おぼえ    


国語力アップなら通信制論理エンジン

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


※上達部(かんだちめ)・殿上人(てんじょうびと)の読みも、よく大学入試に出てきますよん♪



古語辞典は、どんなものでもいいので、ひとつ手元に持っておいてくださいね(o^-')b

     ダウン

三省堂 全訳読解古語辞典

¥2,835
Amazon.co.jp

ではでは。行ってらっしゃい音譜


にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村



【関連記事】

■【桐壺6】イラスト訳

■【桐壺6】重要古語

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

あい【源氏物語イラスト訳】さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

2 ■Re:無題

>すこふぃさん
コメントありがとぉ♪
(๑≧౪≦)

逆に、作者目線に立って読めば、難解な論文よりも読みやすいです!

1 ■無題

主語がコロコロと変わる理由が分かりました(^w^)

筆者が感情移入して書いていたとなると…、読むのが難しくなるわけですww

コメント投稿

AD




受験勉強 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。