こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
コロナウィルスを避けるためにリモコンカーで自宅から買い物をする中国人がいます。
今日は、「so that can構文」について、「Now This」の記事をもとに解説します。
▷今日のテーマ
so that構文
▷今日の例文
例▷ Chen reportedly modified the car controller so that she could control it up to approx half a mile away.
訳例▷ チェンさんは約800メートルの距離までコントロールできるようにその自動車コントローラーを改造したそうです。
コロナウィルスを避けるためにリモコンカーで自宅から買い物をする中国人がいます。
今日は、「so that can構文」について、「Now This」の記事をもとに解説します。
▷今日のテーマ
so that構文
▷今日の例文
例▷ Chen reportedly modified the car controller so that she could control it up to approx half a mile away.
訳例▷ チェンさんは約800メートルの距離までコントロールできるようにその自動車コントローラーを改造したそうです。
▷解説
「so that構文」には、主に２つのタイプがあります。
①「〜so A that B」
Aには形容詞や副詞が入り、Bにはcanを含む文が入るのが、普通です。意味は、「とてもAなので、Bだ」となります。
例▶This noodle is so spicy that I can not eat it.（このラーメンはとても辛いので、私は食べられない）
②「C so that D」
Cには文が、Bにはcanを含む文が入るのが普通です。さらに日本語にする場合は、二通りの訳し方があります。
訳し方(1)
「Cです、だからDです」▷「I have cleaned up the bathroom so that you can use it anytime.（トイレをキレイにしたので、いつでも使えますよ）
※この場合は、「so that」の「that」を省略できます。
訳し方(2)
「DできるようにCしました」▷「I have cleaned up the bathroom so that you can use it anytime.（あなたがいつでも使えるようにトイレをキレイにしました）
文脈に合わせてどちらかを選ぶ必要があります。
今回の例文の場合は、訳例にあるように、後ろから「〜できるように」と訳す方が適切と思われます。
▷その他の単語
contract： 〈比較的重い病気〉にかかる
※contract the flu from a virus（ウイルスでインフルエンザに感染する）
▷今日の例文は「Now This」から
Woman Buys Groceries with Remote-Control Car Amid Coronavirus Outbreak
▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下記をクリックしてください。
