スウェーデンの男性歌手の曲の和訳案です。
テクノやデジタルサウンドを駆使したインストとそれに合う声は大好きなのですが
海外ナイズされた歌詞はやはりハレンチで…訳してる時に恥ずかしくなります
Explosive love(爆発しそうな愛)
I'll take you one step forward
僕は君を一歩先のステップへ連れて行くよ
You take two steps back
君は二歩後へ引いてしまう
You're so bad, so bad
君は最悪だ、最悪だよ
And I don't know where to begin
そして僕はどこから始めればいいのか分からない
Girl, you're right under my skin
ねえ、僕は本当に君のことを想っているのに
You're so bad, so bad
君は最悪だ、最悪だよ
We're not connected yet
僕たちはまだ繋がっていない
But girl you won't regret
でも君は後悔はさせない
We're perfect harmonies
僕たちは完璧に合ってるんだ
Could be a duet
デュエットだって組めるよ
No more closing away
もうこれ以上近づけない
Want you now with no delay
今すぐに君が欲しい
We're so bad, so bad
僕たちは最悪だ、最悪だよ
Baby give it to me right away
ベイベー 僕に今すぐくれないか
You're teasing me with the games you play
君はお遊びで僕をからかっている
Even if it's only for tonight
もし今夜だけの関係だったとしても
You can't deny
君は拒否できない
If we combine
もし僕らが組み合わさったら
It's explosive love
爆発寸前の愛だ
It's only fair, to the top
これこそフェアだ、一緒にイこう
Explosive love
爆発寸前の愛
Let me move, get your love
動かせて、君の愛をくれ
Explosive love
爆発寸前の愛
It's only fair, to the top
これこそフェアだ、一緒にイこう
Explosive love
爆発寸前の愛
The way you drop down low
君が落ちていく術
And you bring it up slow
そして君はゆっくりと話を持ち出す
You're so bad, so bad
君は最悪だ、最悪だよ
When I was ready for your lips
僕が君の唇を待ってたとき
You came close and said "you wish"
君はすぐそばまで来て“期待してるの？”って言った
You're so mad, it's so mad
君は狂ってるよ、すごく狂ってる
It's time to cross the line
そろそろ一線を超える時だ
We should jump overboard
僕たちは飛び越えなければいけない
My hands around your hips
僕の手は君の腰周りへ
Ready to roll
交わる準備は出来ている
Girl, I hate to see you go
ねえ、僕は君がイくのを見るのは嫌いだけど
But I love to watch you leave
君を放置したのを眺めるのは大好きだよ
I'm so bad, I'm so bad
僕も最悪だ、最悪だな
Baby give it to me right away
ベイベー 僕に今すぐくれないか
You're teasing me with the games you play
君はお遊びで僕をからかっている
Even if it's only for tonight
もし今夜だけの関係だったとしても
You can't deny
君は拒否できない
If we combine
もし僕らが組み合わさったら
It's explosive love
爆発寸前の愛だ
It's only fair, to the top
これこそフェアだ、一緒にイこう
Explosive love
爆発寸前の愛
Let me move, get your love
動かせて、君の愛をくれ
Explosive love
爆発寸前の愛
It's only fair, to the top
これこそフェアだ、一緒にイこう
Explosive love
爆発寸前の愛
Easy come, easy go
悪銭身につかず[得やすいものは失いやすい。]
Girl, I want you to stay
ねえ、僕は君を離したくない
But that's the way that you play
でもそれは君が楽しむやり方なんだろ
You're so bad like that
君はほんと最悪だよ
Easy come, easy go
悪銭身につかず
But you're one of a kind
でも君みたいな人は他にいないよ
You're the perfect design
君の思惑通りだよ
You're so bad like that
君はほんと最悪だよ
(You're so bad like that)
(You're so bad like that)
(You're so bad like that)
Baby give it to me right away
ベイベー 僕に今すぐくれないか
You're teasing me with the games you play
君はお遊びで僕をからかっている
Even if it's only for tonight
もし今夜だけの関係だったとしても
You can't deny
君は拒否できない
If we combine
もし僕らが組み合わさったら
It's explosive love
爆発寸前の愛だ
It's only fair, to the top
これこそフェアだ、一緒にイこう
Explosive love
爆発寸前の愛
Let me move, get your love
動かせて、君の愛をくれ
Explosive love
爆発寸前の愛
It's only fair, to the top
これこそフェアだ、一緒にイこう
Explosive love
爆発寸前の愛
Explosive love
爆発寸前の愛