こんにちは！
私のブログを読んで下さり、ありがとうございます
週末は、とても良いお天気でした
（先日、散歩の途中で見かけた、パパイアの木）
はじめましての方は、
ぜひ
コチラもお願いします
ハワイに行くきっかけの話は、
ぜひコチラもお願いします
婚活サイトの話は、
ぜひコチラもお願いします
国際結婚をしていると、意思の疎通はどうしているの？とよく聞かれます。
二人の会話は英語？それとも、日本語？
気になりますよね
私達夫婦の場合は…。
カタコトの英語とカタコトの日本語が混ざっています。
幸い、夫は少し日本語が話せます。
少なくとも、私の英語より上手です。
私も夫も、どちらの言語の比率が多いかは、そのときによって変わりますが、
英語だったり日本語だったり、両方混ざっていたりと様々です。
ひとつの文章の中に、日本語の単語、英語の単語がごちゃ混ぜのことも
そんな、変な英語と、変な日本語で、私達夫婦の会話は成り立っています。
特に、英語が得意でない私は、夫にだけ通じる言葉で話しています。
…と言いつつ、
夫には通じていると私が思い込んでいるだけで、実はほとんど通じていないのかも…
私の英語力なら、ありえます…
国際結婚に興味を持っていても、
【 言葉の壁 】を、気にされている方は多いと思います。
実際、私も婚活サイトを利用しているとき、
英語を母国語とする相手と、意思の疎通がとれるのかが一番心配でした。
でも、今は、こう思います。
同じ言語の日本語だったら、100％相手の言葉を理解できているのだろうか…？
きっと、言葉の意味は、わかると思います。
でも、相手がこういう意味で言った言葉だと、全てわかるのか？
私は、自信がありません。
同じ言語であっても、相手がどういう意図・意味・気持ちで言ったかなんて、
100％理解することは、難しいと思います。
その人の気持ちは、その人にしかわかりません。
みんな、相手の言葉を、都合のいいように解釈しています。
例え、日本語同士だったとしても、ニュアンスの取り違いなんて、日常茶飯事。
私はそう思います。
日本語だから、英語だからは、関係ない…。
さて、夫との会話に戻りますが…。
私と夫の会話は、はっきり言って、ニュアンスの取り違いだらけだと思います
何を言っているのかよくわからないときは、私は私のいいように解釈しています。
なので、夫の意図する意味とは、全く違う意味で受け取っていることも
多々あると思います
でも、【 言葉の壁 】がある分、
きっとこう言っているんだろう
こういう気持ちで言っているのかも
と、相手のことを理解しようと寄り添う気持ちは、
私の場合、日本人同士の時より、あるような気がします
そのおかげなのか、私達夫婦は、ケンカをしたことがありません。
ケンカをするほどの英語力がないのも確かです。
でも、それより、
相手のことを理解しよう
違って当たり前。それを受け入れよう
という気持ちがお互いにあります。
そう思える相手に出会えた私は、とても幸せです
つたない私の英語を理解しようと、辛抱強く耳を傾けてくれる夫に、感謝です
相手の言語を理解することは、もちろん大切で必要なことですが、
言葉がわかれば全てがうまくいくというわけでもないと思います。
相手のことを理解しようと思う気持ちがあれば、
【 言葉の壁 】があったとしても、心は通じ合うと私は思います
最後まで、私のブログを読んで下さり、ありがとうございます
