本日放送されたＣＮＮでのＦ４の会話内容
動画がＫｅｎｆｏｒｅｖｅｒ さんにあがってましたね・・・
早いわ・・・
動画を見れる方は見ながらだと少しは面白いかも・・・・
一度通しでアップしたんですがあまりにも長いのでＣＭで区切られるごとに
分けてアップしなおしますね～
見たくない人もこれなら安心だ！（何が？）
かなり堅苦しい同時通訳さんなので多少崩してお送りいたします～
Ｎ＝ナレーション Ｌ＝インタビューアー Ｖ＝ばねさん
旭＝旭兄 孝＝孝天 仔＝仔仔
で表記しますね～
Ｌ 日本ではあなた達は大人気ですね？日本は重要なマーケットですか？
Ｖ どこでも重要だと思いますよ。今の僕達にとっては・・・
これも色々な国にいける理由だし、新しいことに出会えるチャンスですし。
Ｌ ジェリーに聞きましょうか・・他のところを開拓する必要があると思いませんか？
新しい人たちがドンドン出てくるわけだし・・・沢山の人たちが出てくるし若いしエネルギッシュだし・・・
彼らと競うためには新たな開拓地を開く必要はあると思いませんか？
旭 まぁそれは・・・運命次第だと思うんです。
僕がドラマや映画をやる時出来るだけ良いものをやりたい出来るだけ多くの人に見てもらいたいと
思っているんです。だからこれは単なる競争するためではなくて仕事をするということは
自分の才能を成長させて残していくということなんです。
そしてエンターティナーとして成長していくということなんです。
Ｌ Ｋｅｎはどう？
孝 生活の為ですよ。それで良いんです・・・
僕はこの仕事が好きですから・・・でも一生の仕事って程ではないんです・・・
年もとっていくし、他のことも考えなくちゃいけないし・・
まぁ一生の仕事ってことは僕にはないと思います。
Ｌ でも沢山の顔が出てくるじゃない？Ｖａｎｅｓｓ・・ライバルでしょ？
Ｖ ある意味そういう風に見るひともいるんでしょうけど・・・
僕達にとっては自分達の仕事をちゃんとしてそして新しいことをする・・・
新しい役、新しいこともしたいと思っています
僕の夢、僕の願望っていうのはアメリカで芝居、演技をしてみたいんです。
大変ですよ。アジア人っていうとどうしても型にはまった役ばっかりですよ
特にアメリカではそうなんです・・・例えば・・・武道に長けているとか・・・
数学の天才とか・・・でもアメリカでもっと深いものを持ち込めればと思っています
Ｌ でもあなたたちは台湾人ですよね？そして世界を駆け回っているわけだけど
その過程で政治に巻き込まれたことは無い？
Ｖ それは別に無いですね。あまり時間も無いし・・・政治の事までは・・
Ｌ でも例えば中国でテレビ番組、コンサートがキャンセルされたとしたらどうですか？
孝 実は有難いと思ってるんですよ！
Ｖ だから中国で有名になれたんだから！
孝 （頷く）そう 確かにね・・・
Ｌ 宣伝になるということ？
孝 最初中国でドラマが禁止になったとき僕らはショックでした・・
でもしばらくして政府が禁止すればするほど皆は見たがるんですよね。
だから僕らは有名になれたんですよね。
Ｌ 新しいアルバムか何かやってるんですか？
Ｖ 次のソロのアルバム制作をやってます。
Ｌ それは今までのとは違う？
Ｖ 歌詞は僕が・・一緒にやってる仲間達がやってるんです。
基本的には僕個人のミュージックダイアリーという感じです。
Ｌ 他にアルバム制作している人は？
孝 （皆で顔を見合わせて）実は４人でのアルバムが今年出るんです。
Ｌ Ｆ４として？
孝 そう。いつ出るというのはハッキリわかりませんけど・・・
Ｌ 何か前回のアルバムとは違うところはあります？
孝 前回と全然違うというところは・・・声でしょうね・・・
前回レコーディングしたのは３，４年前だっけ・・
Ｖ そう・・あれから僕らの歌も大分上手くなったと思いますけど（笑）
Ｌ こうしたことが全てノンストップでのライフスタイルなのがあなた達だけど
どうやってあなた達は対処するの？もう・・・しばらく休みたいと思うときもあるでしょ？
Ｆ４やって・・ソロ活動やって・・・またＦ４やって・・・ それでもノンストップ？
旭 いやそんな悪いこと無いですよ
孝 失うものより得るものが多いんです。一緒に仕事することで得るものが多いんです！
しばらく会っていなくて久々に会ったら・・・凄く良い気分になれるんです。
Ｌ Ｆ４でいるベストな点って何ですか？ （笑）すぐに答えて！
Ｖ そういう事は普段全然考えないんです・・・色々あるんですよ。
Ｌ 一つでいいんですよ。
Ｖ 僕個人としては・・・家族をもっと助けたいと思うし・・・
仔 それが良いんですよね・・・
Ｆ４で一番良いと思うのは団結意識が４人ともあるという事・・
全然一人で寂しいってことは無いし一人でなくちゃいけないってことでもないんです。
もちろん大変なこともあるけどやっぱり３人がいるから助けてもらえるし。
僕にとっても刺激になるしその刺激によって自分も上手くなれると思うんです。
Ｌ 最後にですが・・・例えば今から１０年後・・・Ｆ４のことをまだ皆が話しているとしたら・・・
あなたたちは自分達のことをどう言って欲しいですか？
旭 ファンの人たち色々な人たちがついて来てくれて
一緒に仕事してくれていい思い出がよぎってくれたらそれで十分です。
Ｌ 皆さん今日は本当にありがとうございました・・・
ま、こんな感じの３０分間でした・・・
多少言葉じりはワシ翻訳ですが内容はあってると思います・・・
日本語訳では取り上げなかった部分もわかる範囲で載せてあります・・・
多少違うのは笑って・・・許してくださいね～
疲れた・・（笑）