お久しぶりです。(ボソッ)

MADONNAのアルバム『Madame X』(2019年)より、

1stシングルの"Medellin"をご紹介します。

作詞作曲はマドンナ、マルーマ、ミルウェイズ、エドガー。
プロデューサーはマドンナ、ミルウェイズ。

ミルウェイズと言えば、マドンナの過去作『Music』『American Life』『Confessions on an Dance Floor』等の名作を生みだしたプロデューサーです。

久しぶりのアルバムからのリードシングルはコロンビア出身のレゲトン・シンガーであるマルーマとのコラボレーションです。彼とは2018年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで出逢ったのが共演のきっかけだそう。意外にも共演の打診をしたのはマルーマからだそうです。36歳も年下のマルーマから誘ったのはすごい度胸がありますよね。でもきっとマドンナは彼のそういう態度が気に入ったのでしょうし、マドンナは大物でも物怖じしないで気さくに触れ合える、相手に壁を作らないそういう男性が好きなんでしょうね。(だから年下の男と付き合ってるんでしょうね(笑))

曲自体はレゲトンから影響を受けたラテン・ポップです。マドンナは現在ポルトガルのリスボンに住まいを移したので、もちろんラテン音楽から刺激を受けた曲を作ったのはごくごく自然の流れだったのでしょうね。

この曲を聞くとほとんどの人はマドンナの過去ヒット曲"La Isla Bonita"を思い出す方が多いと思います。歌詞も現実逃避をモチーフにしており、こちらも二つの曲に共通点を見出せます。

タイトルになっている"Medellin"とはマルーマの出身地コロンビアの都市名です。マルーマが気を使ってくれてマドンナの出新地であるデトロイトの名前も曲中に出してくれています。

マドンナがマルーマに導かれてメデジンを旅する風景が浮かぶ楽しい曲です。MVも相変わらず凝った作りになっており、観ていて楽しいです。人生の苦しみからの逃避という歌詞の世界観をしっかりと反映されているMVです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※1青文字...マルーマの歌パート
※2赤文字...マドンナとマルーマ2人の歌パート

MedellÍn

ワン　ツー　ワン　ツー　ワン　ツー　チャチャチャ
ワン　ツー　ワン　ツー　ワン　ツー　チャチャチャ

薬を飲んで寝たら夢を見た(俺もだ)
17歳の頃に戻ったのよ
あの頃は世間知らずでも良かった(教えて)
知らない誰かになるために(いいね)

一口飲んだら夢を見た
そしてメデジンで目が覚めた(気に入ったはず)
太陽の光が肌に煌々と降り注いでいた(教えて)
また別の自分が始まる

ベイビー　クールにいこう　俺がついている
長話をしなくっても夢中になれる
俺の女王になりたいなら君に王冠をあげるよ
君の席はここ　この玉座だ
君が乗りたいのは分かってる
速すぎるならスピードを落とすよ
君がマドンナだってことは知っているけど
俺がどうやって君を夢中にさせるか見せてあげるよ

[Hook]
一緒に来てーさあ出かけましょう
君を遠くまで連れて行ったら
一緒に来てーあなたには私がふさわしい
ベイビー　君はきっと恋に落ちる
一緒に来てーさあ出かけましょう
君の抱えてるものを俺にも分けて
一緒に来てーあなたには私がふさわしい

痛みをシャンパンみたいに飲み干す
雨の中であなたと踊る自分がいた
すごく開放的で生き返った気分だった(見せて)
あの時だけは何も隠さなくてよかったの

ベイビー　どうしたの？(yeh)
見てごらん　もう家に着いたよ(yeh)
混乱しているみたいだね
飲み過ぎたせいかな
ベイビー　落ち着いて　楽しめばいいだけさ
ここはコロンビア　あちこちに音楽があふれている
お望みならデトロイトへ行こう
君がどこから来たのかわかれば　行き先も決まる

[Hook]
一緒に来てーさあ出かけましょう
君を遠くまで連れて行ったら
一緒に来てーあなたには私がふさわしい
ベイビー　君はきっと恋に落ちる
一緒に来てーさあ出かけましょう
君の抱えてるものを俺にも分けて
一緒に来てーあなたには私がふさわしい

[Hook2]
君を夢中にさせたら
私が1年とたたず
私に溺れたら　ノーノー
2人でメダージョに向かおう
君を夢中にさせたら
君が私に溺れたら
ここに残ろう　ノーノー
そしてベイビー　ベイビー　ベイビー　結婚しよう
チャチャチャ

ワン　ツー　チャチャチャ...
ダーリン　少しペースを落として
ワン　ツー　チャチャチャ...

愛のためだけにカルテル(※注)を築いた
私たちの頭上に金星が浮かんでる
自由になれる旅をした
自分らしくいるのを許したの

[Hook]
一緒に来てーさあ出かけましょう
君を遠くまで連れて行ったら
一緒に来てーあなたには私がふさわしい
ベイビー　君はきっと恋に落ちる
一緒に来てーさあ出かけましょう
君の抱えてるものを俺にも分けて
一緒に来てーあなたには私がふさわしい

[Hook2]
君を夢中にさせたら
私が1年とたたず
私に溺れたら　ノーノー
2人でメダージョに向かおう
君を夢中にさせたら
君が私に溺れたら
ここに残ろう　ノーノー
そしてベイビー　ベイビー　ベイビー　結婚しよう
チャチャチャ

ワン　ツー　チャチャチャ
ダーリン　少しペースを落として
ワン　ツー　チャチャチャ

ワン　ツー　ツー　ワン…

※注カルテルとは麻薬組織のこと。コロンビアではパブロ・エスコパルが築いたメデジン・カルテルが有名です。ここではマドンナは愛のためにカルテルを築いたと豪語しています。普通カルテルはお金儲けで築くものですが、彼女は"愛"のために築くと言っているのです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2019年のビルボート・ミュージック・アワードで披露された動画です。ホログラムなどを用いた素晴らしいパフォーマンスですね。マドンナがめちゃくちゃ綺麗です。

MedellÍn Madonna ＆ Maluma 和訳