Burning Up Madonna 翻訳 | LUCKY STAR

LUCKY STAR

唯一無二のポップスターであるMadonnaの応援ブログです。Madonnaの記事が中心で翻訳記事も頑張って更新してます。

なんとかRebel Heart Tourの日本公演の
チケットを手に入れることができました。

一安心です(笑)

ということで日本公演に向けてセットリストにある曲を
一曲でもいいから広めたいという野望を掲げたので
これから紹介していきますね。



Madonnaの1stアルバム
「Madonna」(1983年)(邦題:バーニングアップ)から


2ndシングルのBurning Upをご紹介します。
これぞ初期のMadonnaって感じの曲でしょう。

こんなにギターのサウンドが響く
ダンスミュージックはこれが彼女のキャリア史上最後でしょうね。
まあ1stアルバムですからこれくらいの勢いは当然だと思います。

この曲のMVは当時できたばかりのMTVで沢山放送されたり
何より当時のMVでここまで完成度が高いのも
実は当時にしては珍しいMVだったのです。

このMVはMadonnaの欲求がうまく表現されているというか
かなり挑発的です。

この時から彼女が目指すものははっきりしているように見えます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


Burning Up

止めないで 私は燃えているの
この欲求が我慢できないの
知っているくせに
あなたの愛で私は燃えているのよ
十分だとあなたは納得していないのね
私をこんな目に合わせて
私をがんじがらめで
でもあなたは私の存在すら知らないのね
この心の鼓動はもう止まらない
私はこんなに燃えているのに

(コーラス)
あなたの愛に
すっかり燃えている私

いつもあなたはドアを閉めちゃう
でもそれが私をもっと燃えさせる
昼も夜もあなたのわがままに泣かされる
これで十分だとあなたは納得していないのね
私の欲求を言訳したりする
私にしてほしいことを言ってちょうだい
私は盲目じゃないし ちゃんと分かっているわ
私を求めてほしいのに
カモン!

(コーラス)
あなたの愛に
燃えているの

私をひざまずかせたい
それともあなたの前にひれ伏すの
私は他の誰とも違うの
はずかしくなんてないわ
私は燃えているの

(コーラス)
あなたが私に火を点けた
あなたの愛に燃えているの

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

この下の写真は当時の彼女の取り巻く環境を
上手く表現できていると思います。

自由な人生を送れるはずなのに
自分自身に鎖をつなげて
自分の欲求をうまく表現できない
っと言ったところでしょうか。

かなりメッセージ性が溢れている写真です。



止めないで 私は燃えているの
この欲求が我慢できないの
知っているくせに
あなたの愛で私は燃えているのよ