Sigur Rós album「Valtari」
「Ekki múkk」 (youtube)
えっきむっく。
八雲和訳ですので。。。いろいろすみません。。
óraunverulegur は「非現実的な・ありえないこと」という意味で。
魔法の呪文で。
魔法がかかっている、とてもとても素敵な曲です。
-------------------------
Ekki múkk
-------------------------
Óraunverulegur,óraunverulegur,óraunverulegur,óraunverulegur
Óraunverulegur,óraunverulegur,óraunverulegur
Óraunverulegur - ó -
Þú birtist mér engum öðrum
他でもない私の前に あなたは現れた
Og verður að engu - ó -
なのに 見失ってしまいそう…
Við höldum andanum - ó -
どうか一緒に息を止めて…
eins lengi og, við getum náð
長く長く、限界まで止めたなら
Við lokum augunum - ó -
まぶたを閉じて…
Höldum fyrir eyrun
お互いに耳をふさぎ合えば
Heyrist ekki múkk
無音のなか 聴こえてくる…
Andardráttur
息づかいの音
Hjartasláttur
心臓の鼓動の音
Andann köfum niður
心を深く深く潜らせながら
Og leggjumst
私たちが 繋がってゆく…
Óraunverulegur,
óraunverulegur,óraunverulegur,óraunverulegur.....
-------------------------
ばるたり。
大好きです。
相変わらずおひるねはalbum「Valtari」で。
EkkiMukkは２回は聴かないと満足できませぬ。
一番好きかもです。えきむっく。
やってみたいのです。
息を止めて、めいっぱいに止めて。
ばくばくで。限界になったら呼吸をはじめて。
目を閉じて。
お互いに頭を抱えるように手を伸ばして。
耳をふさぎあって。
追加で。おでこをくっつけて。
本当に聴こえるのかな。
本当に。繋がれるのかな。
想像するだけで。
とてつもなく、素敵な気がします。
叶えてみたいです。
叶えられますように。