和訳/Calvin,Rihanna "this is what you came for" | in translation

in translation

私が好きな曲の和訳と、その曲のことについて書いていきます!
プラスで、「音楽レビュー」のカテゴリにしたので音楽関係のあれこれに思ったことも垂れ流していこうかと思ってます。

Rihanna とCalvin の最強タッグ再び!かと思いきや、この曲は予期せぬ展開を見せた….。
Calvinと言えば、Taylor swift の元カレで、DJ界1売れてる人物だ。そんなCalvin の新曲は、過去にも一緒にヒット作を手掛けてきたRihannaとのコラボ曲。しかも、歌詞は完璧に付き合っていた頃のCalvin とTaylor のこと…この時点で雲行きが怪しかったが、発表後この曲を手掛けたのがTaylor であることをTaylor 自身が認めてしまった。本来はTaylor が曲制作に関わっていたことを公表しないという約束だったのに…。これで、円満破局と言われた2人の仲にも冷たい風が…。
ただ、この曲は私は本当に素晴らしいと思う!歌詞を見れば分かる通り、EDMのため繰り返し繰り返しの歌詞になるが、それでも全く飽きない。そして、耳に残るキャッチーさ。人の興味をひく、話題性。どれをとっても曲も素晴らしいし、売り込み方も良いと思う。

今年は何かとトラブル続きだったTaylor だが、いろいろな出来事(破局からの熱愛、からのまた破局…そしてカニエウエストとのバトルなどなど)は製作中だと発表したアルバムで打ち明けるのだという。
すべての出来事において、ほとんど自分から語ることはなかったTaylor…これも彼女のビジネスにおける作戦なのか…?
何にせよ、この曲では彼女の才能が真のものであることが証明された。女性でEDMのトラックメイカーの話はあまり聞かないから、そういう点でももっと注目されて良いのでは?と思う。



This is what you came for
(feat. Rihanna)

Baby, this is what you came for
これがあなたがここにきた理由

Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る

And everybody's watching her
そして、みんな彼女に注目するの

But she's looking at you, oh, oh
でも、彼女が見つめてるのはあなたよ

You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh
そう、あなた

Baby, this is what you came for
これがあなたがここにきた理由

Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る

And everybody's watching her
そして、みんな彼女に注目するの

But she's looking at you, oh, oh
でも、彼女が見つめてるのはあなた

You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh
そう、あなた

We go fast with the game we play
私たちのやってるゲームと一緒に、私たちも歩みを早めるの

Who knows why it's gotta be this way
こんな風になってる理由は誰にもわからないわ

We say nothing more than we need
私たちは、必要以上のことは言わないけど

I say, "Your place," when we leave
私があなたのもとを去る時には「ここがあなたの場所よ」って言うわ

Baby, this is what you came for
これがあなたがここにきた理由

Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る

And everybody's watching her
そして、みんな彼女に注目するの

But she's looking at you, oh, oh
でも、彼女が見つめてるのはあなた

You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh
そう、あなた


Baby, this is what you came for
これがあなたがここにきた理由

Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る

Yeah

Baby, this is what you came for
これがあなたがここにきた理由

Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る

And everybody's watching her
そして、みんな彼女に注目するの

But she's looking at you, oh, oh
でも、彼女が見つめてるのはあなた

You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh
そう、あなた