Zhōuzhènnán Gé lā dì
周震南「葛拉蒂」
〜ガラテア〜
ギリシャ神話の女性で彫刻や絵画がある
また、これに因んで名付けられた、惑星、衛星がある
原詞/作曲：Henrik Moreborg/Isak Hallén
作詞：焦东原
tīng jiānyìng de shíxiàng nà kē jiānmò de xīnzàng
听坚硬的石像 那颗缄默的心脏
固い石像の沈黙した心臓を聴き
tōutōu kāi chū méiguī huābàn zhǐ jiān chù dào shēng xiǎng
偷偷开出 玫瑰花瓣 指尖触到声响
密かにバラの花びらへ指先で触れ その音を聴く
xiàng kē rónghuà de táng gěile háizi wēnróu de jiǎngshǎng
像颗 融化的糖 给了孩子 温柔的奖赏
子供に優しいご褒美を与え 溶ける飴のように
xiàng shì huà pò jí yè nà kē tàiyáng sǎ xiàlái de guāng
像是 划破极夜 那颗太阳 洒下来的光
極夜を引き裂く太陽の差し込む光のように
My Galatea can you come to me
僕のガラテア 君は私のところへ来てくれないか
wǒ zài wú rén chù huà nǐ diāokè jìn mèng lǐ
我在无人处画你 雕刻进梦里
誰もいない夢の中で君を描き彫刻した
suízhe ài shén de zhǐyǐn qīnwěn nǐ de hénjī
随着爱神的指引 亲吻你的痕迹
愛の神の導きに従い君の痕跡に口付けした
I'm a satellite around your light
僕は君の光の周りの衛星
Got me caught up in your gravity now
今君の重力に巻き込まれた
When every night
毎晩のように
Shape you in my mind
僕の心の中で君を形作る
I'm a satellite around your light
僕は君の光の周りの惑星
Got me caught up in your gravity now
今君の重力に巻き込まれた
Girl shape you in my mind
少女よ 僕の心の中で君を形作る
Kàn zhōuwéi yuè kōngkuàng jiù yuè bù jǐnzhāng
看周围越空旷 就越不紧张
周囲が広々と見えるほど緊張しない
xiǎng shuō dehuà màn man jiǎng bǎ tā féng zhì chéng yīshang pī zài nǐ jiānbǎng
想说的话慢慢讲把它缝制成衣裳 披在你肩膀
言いたい話をゆっくりと言って それを衣に縫って君の肩にかける
òng kē rónghuà de táng huàn zǒu guówáng shǒu lǐ de tǔrǎng
用颗 融化的糖 换走国王 手里的土壤
溶けた飴を王の手にある土と交換する
xiàng zài jízhòu yíwàng hēiyè liúlàng de múyàng
像在 极昼遗忘 黑夜流浪 的模样
白夜を忘れ夜中を彷徨うように
My Galatea can you come to me
僕のガラテア 君は私のところへ来てくれないか
wǒ zài wú rén chù huà nǐ diāokè jìn mèng lǐ
我在无人处画你 雕刻进梦里
誰もいない夢の中で君を描き彫刻した
suízhe ài shén de zhǐyǐn qīnwěn nǐ de hénjī
随着爱神的指引 亲吻你的痕迹
愛の神の導きに従い君の痕跡に口付けした
I'm a satellite around your light
僕は君の光の周りの衛星
Got me caught up in your gravity now
今君の重力に巻き込まれた
When every night
毎晩のように
Shape you in my mind
僕の心の中で君を形作る
I'm a satellite around your light
僕は君の光の周りの惑星
Got me caught up in your gravity now
今君の重力に巻き込まれた
Girl shape you in my mind
少女よ 僕の心の中で君を形作る
Around and around and around I go
ぐるぐる回り私も回る
Spin me around til I lose control
コントロールを失うまで回って
Round and around and around I go
ぐるぐる回り私も回る
Like a satellite baby
衛星のように
Cuz I'm a satellite around your light
君の光の周りの衛星になったんだ
Got me caught up in your gravity now
今君の重力に巻き込まれた
When every night
毎晩のように
Shape you in my mind
僕の心の中で君を形作る
I'm a satellite around your light
僕は君の光の周りの惑星
Got me caught up in your gravity now
今君の重力に巻き込まれた
Girl shape you in my mind
少女よ 僕の心の中で君を形作る
Around and around and around I go
ぐるぐる回り私も回る
Spin me around til I lose control
コントロールを失うまで回って
Round and around and around I go
ぐるぐる回り私も回る
Like a satellite baby
衛星のように
Around and around and around I go
ぐるぐる回り私も回る
Spin me around til I lose control
コントロールを失うまで回って
Round and around and around I go
ぐるぐる回り私も回る
Like a satellite baby
衛星のように
曲を聞く 公式がないので借用しました