城春にして草木深し
時に感じては花にも涙をそそぎ
別れを怨んでは鳥にも心を驚かす
烽火三月に連なり
家書万金に抵る
白頭掻けば更に短く
すべてしんに勝えざらんと欲す
長安の都は戦乱のために破壊されてしまったが、自然の山や川は昔のまゝ残っている。
城には相変わらず春が訪れて来たが，草木が生い茂っているのみで もの悲しい。
こんな時世には、花を見ても、楽しい筈なのにかえって涙ぐんでしまい、
心をなごませてくれる筈の小鳥のさえずりにも（警戒心から）心を驚かすのである。
戦火は三か月ものあいだ続き、家族からの手紙は、なかなか届かず、
万金にも値するほど嬉しい。
自分のしらが頭をかくと、心労のためか髪の毛も短くなってしまい、
冠をとめるかんざしさえも挿せないほどになってしまった。
う～～～～～ん 人生を感じるなあ～～～
