https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 /2023 MMA STAGE OF THE YEAR 인사 받아쓰기
聞き取り、翻訳 RIE
키
오늘 정말 감사했습니다.
여러분, 정말 사랑해요. 감사합니다.
今日は本当にありがとうございました。
みなさん、本当に愛しています。 ありがとうございます。
태민
또 다시 여러분들과 만날 날을 기약하면서 정말 정말 그 날을 기다리면서 열심히 활동하고 또 기다리고 있을게요.
여러분들도 조금만 기다려 주세요.
またみなさんと会う日を約束しながら本当に本当にその日を待ちながら熱心に活動してまた待っています。
みなさんも少しお待ちください。
민호
저희 샤이니는 이제부터 시작입니다.
僕たちSHINeeはこれからスタートです。
>샤이니 콘서트 퍼펙트 일루미네이션 15년을 함께한 샤이니 월드도 함께 받는 상입니다.
축하합니다.
SHINeeコンサートパーフェクトイルミネーション15年を共にしたSHINeeWorldも一緒に受ける賞です。
네. 샤이니 축하드립니다.
SHINeeおめでとうございます。
민호
인사 먼저 할까?
挨拶先にしますか？
키
네. 저희 인사 먼저 드리겠습니다.
まずご挨拶します。
민호
하나, 둘,셋!
1，2，3
안녕하세요? 빛나는 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ?輝くSHINeeです。
키
얘기할게요.
일단 이렇게 좋은 상 주신 MMA 관계자 여러분들, 너무 너무 감사드리구요.
다른 것보다 샤이니월드 여러분, 너무 감사합니다.
그 되돌아보면 사실 저희도 저희가 이렇게 오랜 시간 이렇게 이 자리에 있을 거라고는 상상으로는 못했었는데, 그냥 그 시간에 충실히 하고 열심히 하고 팬분들과 좋은 시간만 보내야지라고 집중하다 보니 어느 새 시간이 만 15년이라는 시간이 흘렀던 것 같습니다.
어..다른 생각 많이 하지 않고 무대에 집중하고 여러분들을 재미있게 해 드리고 또 감동드리면 또 어느 새 시간이 흘러서 또 기념비적인 이런 상을 또 받을 수 있는 날이 올지 않을까 싶습니다.
여러분, 너무 감사합니다.
다른 멤버도 할 얘기 있을 것 같으니까
話します。
まずこのような良い賞を下さったMMA関係者のみなさん、とても感謝しています。
なによりSHINeeWorldのみなさん、ありがとうございました。
振り返ってみると、僕たちもこんなに長い時間この場にいるとは想像できませんでしたが、ただその時間に忠実に頑張ってファンの方々と良い時間だけ過ごさなければならないと集中しているうちにいつの間にか15年 という時間が流れたようです。
他のこと考えずに舞台に集中してみなさんを楽しませまた感動させてあげればまたいつの間にか時間が流れて記念碑的なこのような賞をまたもらえる日が来るのではないかと思います。
みなさん、ありがとうございました。 他のメンバーも話があると思うので
태민
일단 저희가 이렇게 무대에 설 수 있다라는 거에 너무 많은 분들께 감사를 드려요.
물론 팬분들도 계시기 때문에 저희가 무대를 계속 할 수 있는 것도 맞지만, 항상 저희 무대를 만들어 주신 스탭분들, 너무 감사드리고 특히 제가 꼭 이 자리를 빌어서 얘기하고 싶었던 우리 태우 형 캐스퍼 형 너무 고맙고 그 외에 이제 많은 분들 너무 감사드립니다.
또 하고 싶은 얘기 있으면 하세요.
まず僕たちがこのように舞台に立つことができるということに多くの方々に感謝を申し上げます。
もちろんファンの方もいらっしゃるので、舞台を続けることができるのもそうですが、いつも私たちの舞台を作ってくださったスタッフの方、とても感謝して特にぜひこの場を借りて話したかったテウヒョン、キャスパーヒョン とても感謝して他にもう 多くの方々に感謝します。
また言いたいことがあればどうぞ。
민호
네. 다시 한번 좋은 상 주셔서 진심으로 감사드리구요.
그리고 사실 이렇게 앞에 영상 있는지 몰랐는데, 보고 저희도 좀 감동을 좀 받은 것 같고 15년 동안 정말 열심히 했는데, 열심히 한만큼 좀 더 열심히 하라고 주시는 상 같아서 앞으로 더 열심히 하고 정말 샤이니 이제 시작입니다, 여러분.
앞으로 응원 많이 해 주십시오. 감사합니다.
はい。 もう一度良い賞をいただきありがとうございます。
そして実は前に映像があるのを知らなかったんですが、見て僕たちもちょっと感動して15年間本当に頑張りましたが、一生懸命やっただけにもっと頑張れと下さる賞だと思うので今後もっと頑張って本当にSHINeeこれからがスタートです。みなさん。
これから応援たくさんしてください。 ありがとうございます。
키
감사합니다.
ありがとうございます。
태민
샤이니 월드 사랑해.
SHINeeWorld サランヘ!
민호
고마워! 샤월 짱!
ありがとう! シャヲル最高！
