SHINeeミンホ /海兵隊1師団77大隊チェミノ一等兵インタビュー聞き取り① | (新)韓国語への挑戦
新型コロナウイルスに関する情報について

(新)韓国語への挑戦

SHINee、東方神起のファンです。
Yahooブログ終了に伴いタイトル変更を考えましたが(新)に変えるだけというアイディアのなさ(*´Д`)

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事下矢印

https://09200715.blog.fc2.com/

샤이니 민호/해병대 인터뷰 20200129받아쓰기①

 

 

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳 RIE

 

이번 병무청 인터뷰에 응해주신 이유가 있는 ..

今回兵務省のインタビューに応じた理由

 

민호
예,어..사실 어..제가 이곳 해병대에서 훈련을 하면서 참 많은 생각을 가지고 좀 많은 교훈도 얻었고 정말 제 인생에서 큰 경험이 됐습니다.
어..이런 큰 경험을 통해서 스스로 성장하고 많은 것들을 알아가는 과정 속에서 제가 지금 이렇게 발전을 하고 있고 성장하고 있다는 모습을 좀 알려 드리고 싶었습니다.
그리고 이 영상을 통해서 많은 어.이제 군의 입대를 이제 하는 어..대한민국 청춘분들에게 어..해병대라는 곳에 오게 된다면은 어..정말 멋진 열정과 어..용기를 가지고 도전하게 된다면 그 누구보다 자랑스러운 사나이가 될 거라는 것을 말씀 드리고 싶어서 이번 인터뷰를 응하게 됐습니다.
그리고 어..끝으로 어..이렇게 일산에서 근무를 하면서 저에게 좀 도움을 주시고 동기,선임분들 뿐만 아니라 많은 간부님들한테도 너무 감사의 말씀을 드리고 싶었고 그리고 또 저를 지지해 주시고 응원해 주시는 팬분들께도 아주 건강히 잘 있는다고 말씀드리고 싶어서 이 인터뷰 응하게 됐습니다.

ここ海兵隊で訓練をしながら本当に多くの考えを持って多くの教訓も得本当に私の人生で大きな経験になりました。
こんな大きな経験を通じて自ら成長し、多くのことを知っていく過程の中で、私は今このような発展をしており、成長している姿をお知らせしたいと思いました。
そして、この映像を通し、多く軍の入隊をする大韓民国の若者の皆さんに海兵隊というところに来たら本当に素晴らしい情熱と.勇気を持って挑戦すれば、誰よりも誇らしい男になるということを申し上げたくて、今回のインタビューを応じる事になりました。
そして最後にこのように一山で勤務をしながら、私を助けて頂いている同期、先任だけでなく、多くの幹部の方々にもとても感謝を申し上げたく私を支えてくださり応援してくださるファンの方々にもとても元気でいると申し上げたくてインタビューに応じます。

 

 

 

 

パソコン

https://www.youtube.com/watch?v=bGgAtTZBbzs

 

 

聞き取り、翻訳 RIE

 

민호

예. 안녕하십니까?

해병대 1사단 73대대에서 근무하고 있는 해병대 일병 최민호입니다.

반갑습니다.

アンニョンハシムニカ?

海兵隊1師団73大隊で勤務している海兵隊1等兵チェ·ミンホです。

お会いできてうれしいです。

 

Q

입대한 지가 어느 덧 7개월이나 지났는데요.

해병대에서의 병영 생활은 좀 어떤지 궁금합니다.
入隊していつのまにか7ヶ月経ちます。

海兵隊での兵営生活はどうか気になります。

 

 

민호

어  아무래도 이 곳에 지금 어느 덧 7개월이라는 시간이 지나서 또 시간이 빨리 흐른 만큼 무사히 적응을 잘  했고 그리고 또 동료분들뿐만 아니라 선임분들 그리고 이제 계속 들어오고 있는 후임분들이 너무 잘 대해 주고 잘 생활하고 있어서 큰 무리 없이 아주 잘 건강하게 잘 지내고 있습니다.

ここへいつのまにか7ヶ月という時間が過ぎまた時間が早く流れたように無事にうまく適応をし同僚だけでなく、先任の方、それから継続して入って来ている後任の方がよくして下さりうまく生活しており、大きな無理なく非常に健康によくやっています

 

Q

그..누구나 다 할 말이지만, 누구나 '해병이 될 수 있다면 나는 결코 해병대를 지원을 하지 않았을 것이다.' 뭐 이런 말이 있잖아요?

해병대를 지원하게 된 특별한 계기,  뭐 이런 게 좀 궁금해요.

『海兵になれるなら絶対海兵隊を志願しなかっただろう』と誰もが言う言葉ですが海兵隊を志願した特別なきっかけが気になります。

 

민호

어.. 아무래도 어..제가 조금 늦은 나이에 군 입대를 선택을 하게 되었습니다.

그러다 보니까 어..좀 늦은 나이에 입대를 하게 되었지만, 그래도 체력도 또래에 비해 좋은 편이고 그리고 또 대한민국을 또 지키기 위해서 또 어떤 군 선택을 하면 나에게  맞을까?  고민을 하다가 또 해병대라는 곳이 또 이곳에 오게 되면은 또 나에게 또 나에게 큰 자산이 되고 큰 경험이 되겠다라는 생각이 들어서. 또 저와도 잘 맞을 거 같기도 하고 그래서 이곳을 선택하게 되었습니다.

私が少し遅い年齢で入隊をする事になりました。

少し遅い年齢で入隊をする事になりましたが体力も同い年の方に比べて良い方という事と大韓民国を守るためにどのような軍を選択すると私には良く合うかと悩んで海兵隊と場所が、私に大きな資産となり大きな経験になるような気がして、私とよく合いそうな気もしていたので選択しました

 

つづく