SHINeeキー/『ホンスル男女』視聴率3%突破公約放送聞き取り① | (新)韓国語への挑戦

(新)韓国語への挑戦

SHINee、東方神起のファンです。
Yahooブログ終了に伴いタイトル変更を考えましたが(新)に変えるだけというアイディアのなさ(*´Д`)

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事下矢印

https://09200715.blog.fc2.com/

https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829

 

샤이니 키/'혼술남녀' 시청률 공약 이행 방송 받아쓰기①

 

http://www.vlive.tv/video/15592/혼술남녀-공시생-3인방-시청률-공약-이행---뭐든해dream

聞き取り、翻訳 RIE

聞き取りチェックネイティブ

네. 시작된 건가요? 다시 된 건가 이거? 잠깐만 리셋하고

이게 무슨 일입니까?

됐다, 됐다, 됐다.

안녕 여러분, 다시 돌아왔어요.

네. 못 봤던 걸로 해 주세요. 시작!

저희는 '혼술남녀' 시청률 3프로 넘으면 저희가 건 공약이 있기 때문에 생방송을 시작하겠습니다.

네, 여기는 직진 연하남 공명이에요.

네, 여기는 그리고

始まってるんですか?もう一回するの?ちょっと、リセットして。

これは何ですか?
やった、やった、やった。
アンニョンハセヨ?皆さん、また戻ってきました。
はい。見なかったことにしてください。スタート!
僕たちは、「ホンスル男女」が視聴率3%超えると私達がかけた公約があるので、生放送をスタートします。
はい、ここストレート年下の男コンミョンです。
はい、ここは

 

노량진 공시 거지.

鷺梁津公務員試験です。

 

아닙니다.

짠한 짠한 김동영 씨.

그리고 저는 네,,기범 역할인 샤이니 키입니다. 반갑습니다.

그래요.

いいえ。

辛い辛いキム・ドンヨンさん。

そして僕はキボム役のSHINeeのキーです。よろしく。

はい。

 

지금 저희 '혼술념녀'  촬영장이죠.

今僕たちは『ホンスル男女』の撮影現場です。

 

네. 촬영장입니다.

지금 여러분들 반응이 아주 뜨겁게 올라오고 있는데, 어  '핵미모 나와라' 

핵미모 지금 없구요.

'안녕하세요? 와 카메라 너무 예뻐요. 생방이에요?'

네. 생방입니다, 여러분.

'핵 궁상'이라고 동영 씨에 대해서 이렇게 말씀해 주셨습니다.

はい。撮影現場です。
今皆さんの反応がとても熱く上がってきていますが、語「核美貌出てこい」
核美貌今ありません。
「アンニョンハセヨ?カメラとてもきれい。生放送ですか?」
はい。生放送です、皆さん。
「核窮状」とドンヨンさんについてこうおっしゃいました。

 

누가 핵 궁상이래요?

誰が核窮状って?

 

지나갔어요. 네.

대박, 셋 다 너무 잘 생겼어요.''안녕, 기범아.'

'오빠 브라질''기범 핼로''연주 안녕 해 줘.'

'샤이니 키, 김키 짱' '왜 이렇게 자꾸 끊기노'

네, 지금 이분이 LTE 요금을 제대로 내지 않아 가지고 ㅎㅎㅎ 지금 원활하지 않고 있어요. 네.

이거 봐요. 지금 죄송해요. ㅎㅎ ㅋㅋㅋㅋ

아~! 로딩이..아이고 이거로 뭐 봤다가는 큰일 나겠네.

원활하지 않대요, 지금. ㅋㅋㅋ

過ぎて行きました。はい。
「すごい、3人ともとてもイケメンです。」「アンニョンハセヨ、キボム。」
「オッパブラジル」「キボムハロー」「年中アンニョンって言って。」
「SHINeeキー、キムキー最高!」「なぜこのようにしきりに切れるの」
はい、今この方がLTE料金をちゃんと支払わないので今スムーズに行っていません。はい。
これ見て見て。申し訳ありません。
あ〜!ロードが..ああこれで見ていたら大変だ。
スムーズでないそうです、今。ふふふ

 

진짜.

本当に

 

봐 봐.

見て、見て

 

니오는..

出てくる

 

아니야.

그죠? 그죠? 끊긴다니까.

WIFI를 썼어야 됐어.

이 로딩 화면이 계속 뜨고 있는데, 네 알겠습니다.

ちがうよ。

でしょ?でしょ?切れるって。

WIFIを使わなきゃ。

このロード画面がずっとついているけど。わかりました。

 

 

일단 저희가 어..공약으로 걸..었던 게 있기 때문에 생방송을 하고 있는데,오늘 생방송 주제가요, '뭐든 해 드림!!'입니다.

뭡니까? 이게. 설명을 좀 해 주시죠.

まず僕たちが公約としてかけ...のがあるので、生放送をしているのですが、今日の生放送のテーマです、「何でもしてドリーム!!」です。
何ですか?これ。説明をちょっとして下さい。

 

네. 저의 어 하나 쌤이 했던 거죠.

어..방송에서 그 인터넷 방송처럼 했던 '뭐든 해 드림' 어..시청자 분들이 댓글로 이렇게 남겨 주시면..

はい。僕たちの先生が言っていました。
放送で、インターネット放送のようにしていた「何でもしてドリーム」の..視聴者の方がコメントでこう残していただければ。

 

죄송해요,제가 사람을 잘못 골랐어요.

이게 ㅎㅎ 뭐하는 ㅎㅎ뭐하는 건지 설명 좀 해 주세요.

すみません。間違った人を選んでしまいました。

何をしているのか説明してください。

 

아, 이게 이번 V앱 타이틀은 '뭐든 해 드림'인데요.

어디서 많이 들어본 거 같죠?

네..그..직접 잠깐만요.

今回のVアプリのタイトルは、「何でもしてドリーム」です。
どこかでよく聞いたようでしょ?
はい..その..直接ちょっと待ってください。

 

빨리 얘기해.

혼선 온단 말이야..시청자 분들이

早く言えよ。

混線してるんだ 。視聴者の皆さんが。

 

그 채팅 중에 재미있는 내용을 골라서 저희가 뭐든 다 이렇게 해 드리는 겁니다.

그러니까 재미있는 글 많이 올려 주세요.

チャット中に面白い内容を選んで僕達が何でもさせていただくのです。
だから面白い文たくさん投稿してください。

여러분,리액션이라고 생각해 주시면 돼요. 그냥.

여러분이 원하신..원하시는 거 있으시면 저희가 다 해 드리겠습니다

예를 들어 '공명의 심쿵 대사 하나만 보여 주세요.'

皆さん、リアクションと思っていただければいいです。ただ。
みなさんがご希望のつもりございましたら、僕達がすべてさせていただきます。
たとえば、「コンミョンのセリフみせてください。」

 

예?

え?

 

빨리 해. 심쿵 대사 빨리 해 연하남, 직진 연하남 스타일로

早く言えよ。早く言えよ。年下男。年下男スタイルで。

 

 

오늘부터 우리 1일 합시다.

今日から1日しましょう。

 

아..!!!

이런 거예요, 여러분.

こういうのです。皆さん。

 

つづく