最近から5th gradeの男の子に日本語を
教えることになった。
以前も日本語を勉強していたということで、
今は、2年生の漢字を中心に勉強している。
勉強の途中で、彼が私に質問をしてきた時の会話
男の子「ＮＹに来て何年になるの？」
私 「2年になったよ。」
男の子「じゃあ、ほとんどの英語わかるでしょ？」
私 「新聞などに書かれている英語はむずかしくて
分からないのもあるよ」
男の子「じゃあ、アレジーって知っている？
この単語は絶対に知ってないといけない単語だよ」
私 「アレルギーのこと？」
男の子「ちがうよ。アレジーだよ。これは、絶対に大切な
単語なんだよ。知らないの？」
私 「知らなーい。スペルは？」
男の子「A L G A」
辞書で調べてみると「藻」…
私 「…Algaって、緑色で海草みたいなヤツ？」
男の子「そうだよ、これは重要な単語だからぜったいに
覚えなきゃだめだよ」
私 「…」
…藻って日本語でも5年いや、ここ１０年の間に使ったかどうかも
わからない単語なのに重要か？？
まあ、彼のおかげで一生忘れない単語になったことは
まちがいない…。