あまりにも挑戦的な翻訳

どーも、ちくわです(●´ω｀●)

ただいまチワワを膝に乗せてブログを書いております。優雅でしょ？？w

久しぶりにハイスクールミュージカルを見たら思いっきりハマってしまい、英語の勉強にもなるし…！と思って曲の和訳のサイト見たら…ものっそい適当っていうか直訳すぎるサイトを見つけてあまりにもウケたので一部抜粋したいと思います。

ちなみに A Night To Remember という曲。

簡単に説明するとプロム(卒業前のパーティ)の準備～当日までを歌った曲。(卒業前のミュージカルで歌う曲の練習をしているという場面)

踊りも衣装も素敵で、もうこの夜を絶対に忘れないわ！！！！！みたいな素敵な曲なのに…

こうなりました。↓

それは自然、要求していない誰かを愛するとき
それはあなたの発見と言って誇りに思っています 1 つのこと
我々 は理解に達して本当にうれしい.
今私は知っている私の心は安全、ホー.
だから、あなたへの愛の赤ちゃんは、今私が降伏します。

今夜の準備します。
これを行うに行く夜を忘れられない
準備をしなさい (ああ、赤ちゃん) 今夜
これを行うに行く夜を忘れられない

何があった。。。

てかホーって何www

先生ってすごい！！

部活帰りに友達と一緒に帰ってたら「さよなら～」という声が…

だれだ！？と思ったら自転車に乗った担任の先生(５5歳くらいの男の先生)だった。

※女子校では、おじいちゃん先生が(大体の人が)可愛い！という理由で大人気、ということが前提です。

普通に「あ、○○先生じゃん！さよなら～」って感じで先生に返したら、友達は先生に気が付いてなかったみたいで「え、先生？どこ？」って感じだったから「ほら、そこ！」と先生の方を指さした…ら

「あっ！ほんとだ！！」と、やっと先生に気が付いた友達が一言。

「すごい！！先生が自転車に乗ってる！！！可愛い！！！！」

そんなwww人をサーカスのクマみたいにwww

友達は先生をなんだと思っていたのだろうか.

マレフィセントを見てきました。

部活をしてから今日は元気だったからマレフィセントを見に行ってきました～！

いやぁ…よかったね。

真実の愛とは何か…という映画だったけどマレフィセントが可愛かった。

そしてカラスがイケメンだった！！！

うちのパパも

「ジョンジョリーナジョリーが良かったねぇ…」

と感動してました！

お勧めよ～♪

何かに気が付いた読者さん、正解です！

今日はトトロですね。

そういえば今日の金曜ロードショウはトトロですね～

うちのあだ名もトトロなんですよ。(あ、そんな太ってるつもりはないからね！！！？)

なんか困ってたら猫バス出してくれそう、、、らしいっす。

うーん。無理だねww

それで自分のあだ名を思い出してみたら

トトロ(せめてサツキにしてくれ！)

美脚のドラえもん(前半も後半もそれぞれ違う意味でおかしい)

ドジ丸(はい、、、その通りです)

わかめ(これはね、、、ショートカットっていうんだよ)

○○の山(○には本名が入るんだけど、、、ってうちは相撲取りか！！！)

etc、、、

あとは無難にちゃんが付いたり、りんが付いたりって感じだけど。。。

皆、もうちょい良いあだ名を考えてくれ。(特にテニス部員、ていうかテニス部員)

トトロ以外皆テニス部員www

まぁこっちも変なあだ名考えてるから良いけどww(わかめに対抗してわけめとハゲめとかねw)

では友人と考えたLet It Goの替え歌を披露して終わりにしよう。

ムスカ～ムスカ～人がごみの～ようだ～

(ありの～ままの～姿見せるのよ～)

じゃね！

ママとパパの会話

うちのママはフラダンスをしている。月二回ほど木曜日に

それで木曜日の朝、パパはママに少しドヤ顔で言ったらしい。

「今日、ママはフラダンスだよね？」と。

月２回、木曜日のフラがあるか、無いかっていうのは確率は２分の１だし当たるのは正直普通だけどママはとりあえず「よく分かったね～さすがパパ」的なことを言ったらしい。

調子に乗ったのか知らないけどパパはこう返した。

「そんなのお見過ごしさ♪」

…見通さなきゃ駄目だろ

さすがはド天然。親がこんなだからドジ丸なんていうあだ名の付く子供が生まれるんだ！！！

最近の私の悩み(！？)

少し愚痴を聞いてほしいです。。。。。

明るいブログばっかり書いてるけどやっぱり悩みがあって、

いつも暖かいコメントいただいてるので少し頼らせてもらいます（笑）

じつは、、、、

学校のトイレに設置してある音姫が察知してくれないんです。

WWWWWWWWWWWWW本気で心配してくださった方(いたとすれば)すみません（笑）（笑）

でもセンサーが察知してくれないのはマジです（笑）

ちょっと遊んでみました（笑）（笑）すいませんでした(>_<)

誕生日プレゼントには癒しグッズを

※仮名は死ぬほど適当だよ♡

何日経ったけど、今日やっと部活が同じ友達の花子(仮名)に誕生日プレゼントをあげてきた。

リサとガスパールのメモ帳とノートとファイルをね！

それで昨日友達の桃子(仮名)があげてたしてた誕プレがとても斬新だったんだよ

まぁ、桃子(仮名)自体斬新な子なんだけど（笑）

再現↓

桃子「はい、プレゼント！花子って肩とかこってそうだから癒し系グッズにしたよ！」

花子「え、え～？そんなに疲れてそう、、、？まぁ、でもありがと～」(苦笑)

桃子「うん、疲れてそう(笑)」

皆(ちょい苦笑)

花子「え～なんだろう、、、！！！！？」

袋を開けるとそこには！！！！

可愛い置物？(めっちゃ、むにゅむにゅしてる)

そして、もう１つは、、、

コップのふち子。

癒しグッズなのかはよく分からなかったけど、周りの空気的にコップのふち子は絶対にプレゼントにしないと心に決めた。

私はこんなんですが親も親でした

今日のお弁当の時間。

お弁当を開けたらそこには

いつも通りのご飯、そしておかず

と思っていたら、肉入りの野菜炒めにとんだ伏兵、、、

「トマトのヘタ」が潜んでいたんだ！！！！

、、、、埋まってたというべきか"(-""-)"

トマトさん本体はなかったよ

いじめかと思ったよ（笑）

結論、顧問はノンスタ井上レベルにポジティブ

ちょっと前の話。

部室にいたら後輩が「サインくださいっ！」って言ってきた。

話を聞いたら先輩とか先生のサインを集めてるんだと。

何となく気になってパラパラとサイン帳(？)を見てたら意外と皆、名前を普通に書いた感じで、コレサインなのか…な？とか思いながら見てたのよ。

そしたら、ふと思いついたのが副顧問のサインはあるのかってこと。

ちなみに副顧問はカエルみたいな顔で(つまりは不細工)気が利かない性格で(つまりは不細工)。。。

いい人だとは思うけど見た目も心も不細工な人

聞いてみたらサインはあるらしい。

まぁ、どーせ名前を書いた感じだろうと思っていた、、、が後輩が開いたページには！

わぁ～何て凝った素敵なサイン(*'ω'*)

って………ぁ、え！！？

予想以上にすごかった。本当に芸能人！みたいなサインを書いてた。

筆記体をつなげちゃってるし、☆ついてるわよ！！？みなさん！！☆が！！！！

絶対小さいとき芸能人目指してたよ、あのカエルフェイスは。。。

予想以上に気持ち悪かったから無言でページを閉じる。。。何てことはせず皆に見せて回ったら部室には叫び声が上がったとさ♪

すごく久しぶりです。私はもう３年生になりました。

どーも。時の流れは早いですね。。。

ブログだいぶ放置していてすんませんでした。

私ももう中３になったわけなんですが、あんま変わってません。クラスが変わったりはしたけど。。。

そういえば最近のネタ。

なんと無謀にもカナダに３週間ほどホームステイすることになったんですよ！(学校の企画で)

do you～？ときかれyes, I amと答えるような私が！！！

まあ。。自由参加なんですけど。。。行きたかったし、カナダ。

カメラにキャナダboysを沢山収めてくるよ！！！待ってて皆！（笑）

。。。それで部活の合宿に行けないのよ。それで、ホームステイは自由参加だから同学年の子に言われたんですよ。

「なんでカナダ行くわけ！！？」。。。と、まぁしょうがない。うちともう1人が行くと1人は夏期講習だし2人になっちゃいますからね。。。

そして私は考えた渾身のネタを披露したんですよ！

「ちょっと、祖国に帰らないとだから。。」

ってね。

最初うけたから

何回もやってたら最終的に

「祖国、祖国うるさいなぁ！！！！」

。。。。怒られました(´･ω･｀)

本気じゃないけどね♪