初詣/First shrine visit 2018

テーマ:

平成三十年一月二日、家族で毎年恆例の初詣に參りました。

2018年1月2日,F和家人一同前往神社進行新年參拜(日文的漢字為「初詣」,類似台灣的「走春」,到廟裡祈求一年好運)。

On the 2nd of January, 2018, F went for the family tradition of Hatsumōde, the first shrine visit of the New Year.

 

倉敷由加山
七三三年(天平五年)に神佛混淆の靈山として創建されました。鳥居と狛犬が備前燒です。

倉敷由加山
由加神社成立於西元733年,就位在由加山上,是神道教和佛教的祈福聖地。這座鳥居和兩座神犬都是由當地著名的備前燒製成。

Yugasan, Kurashiki
The shrine was founded in 733 as a sacred mountain for Shinto and Buddhist worship. This torii gate and the guardian dogs are Bizen ware, a speciality of this region.

 

戌年ということがあってか、例年には見られなかったワンちゃん達がいっぱい來ていました。

因為今年是狗年,許多人都帶著自己的愛犬前來參拜,是今年一個特殊的景象。

Since this is a year of the dog, there were many families taking their doggies, which was quite unusual.

 

今囘は1月1日~4日、タイガーエア台灣で桃園⇔岡山、受託手荷物+機內食1個込で1名7630元(約29200圓)でした。

這次我同樣搭乘虎航從桃園機場直飛岡山,單人來回機票包含20公斤的托運行李和一餐餐食,花費台幣7630元(約日幣29200元)。

This time, I booked a return ticket with Tigerair Taiwan from Taoyuan to Okayama for NT$7630 including check-in luggage and one meal.

 

後編:岡山県倉敷市下津井/Shimotsui in Okayama