ひよっこ英訳に挑戦#31 | NHK朝ドラを英語にします

NHK朝ドラを英語にします

毎日NHKの朝ドラを観て、そのあらすじを英語で書いていくブログです。月曜-土曜の朝8:15までに掲載することを目指します。外国人の友人や同僚との共通の話題作りにいかがですか?

{F571D117-EBC7-4800-8EA5-ABF221DFCF03}

On the first day off, a police officer named Watanuki visited Mineko of the dorm. He is the police officer from Ibaraki prefecture who offered cooperation for searching Father. Gathering attention of the other girls in the dorm, Watanuki took out Mineko for a cafe.


Mineko ordered 'cream soda' for the first time in her life and was impressed with the taste of it. 

Mineko thanked Watanuki for being kind to her family. Asked why he was so kind to her family, Watanuki told that he wanted to help each other because they were from the same prefecture. And that people from Ibaraki tend to become lonely in Tokyo compared to those who are from Tohoku region. 

And then, Mineko and Watanuki visited the dorm of the construction company where Father used to work. Mineko was really shocked to see the disgraceful atmosphere of the dorm. (Mineko insisted to visit there although Watanuki was reluctant to show the place to her.)


On that day, Mineko came back to the dorm depressed. Aiko and other colleagues warmly greeted Mineko, so Mineko felt relieved to feel like she came home.


From April 3 (Mon) to September 30 (Sat), 2017 Total 156 episodes


<NHK sougou>

(Mon - Sat) 8:00 am -8: 15 am/

0:45 pm - 1:00 pm [Rerun]


<BS premium>

(Mon - Sat) 7: 30 - 7: 45 /

11:30 pm - 11:45 pm [Rerun]

(Sat) 9:30 am - 11:00 am [1 week worth]


<Digest broadcasting>

"Hiyokko one week" (20 minutes)

<NHK sougou > (Sun) 11:00 am - 11: 20 am


"Hikyoko" in 5 minutes "

<NHK sougou> (Sat) 2:50 pm - 2:55 pm

(Sun) 5:45 am - 5:50 am /

5: 55 pm - 6:00 pm

Broadcast schedule may be changed. Please check the program guide for the latest information.