2010-07-14 12:51:00
株式会社ZIPANG 廃業のお知らせ
テーマ：ブログ
株式会社ＺＩＰＡＮＧ廃業のお知らせ
拝啓 皆様益々御清栄の段大慶に存じ上げます
弊社は、一昨年春よりズイールブランドを引き継ぎ 同ブランドを中心として事業を営んで参りました。しかしながら昨今の不景気の影響もあり販売数量が極端に低下し、生産コスト等の高騰により一事業として成立させていくことが困難な状況となりました。社員の栁澤も7月1日をもちまして退社致しました。誠に勝手ながら、この度平成２２年７月３１日をもちまして廃業致すことになりました。
皆々様方には並々ならぬご厚志を賜わり誠に有難く厚くお礼申し上げます。
つきましては、早速参上のうえ多年の御厚情に対し、お礼申し上げるところでありますが、誠に勝手乍ら書面を以て御礼旁々御挨拶を申し上げさせて頂きます。
また、ズイールブランドを支えて来てくださったユーザーの皆様方の御期待に沿う事が出来ず誠に申し訳なく思っております。ここまで応援して下さったことに御礼申し上げるとともに、このようなことになってしまい、深くお詫び申し上げます。
現段階にて廃業に伴い、「ズイール」のブランドを他社に譲渡し、引き継いで頂くことも決定しております。
なお、誠に申し訳ございませんが、弊社廃業に伴い、弊社にて発売致しました商品のアフター業務については全て終了させていただきますので、何卒御了承いただけますよう、お願い申し上げます。
末筆ながら皆々様方の御繁栄と御健康をお祈り申し上げます
敬具
平成２２年７月
株式会社ＺＩＰＡＮＧ
また、弊社に在籍しておりました栁澤から、皆様へのメッセージを掲載して欲しい旨の希望がありましたので、下に記します。
（栁澤輝夫より）
ズイールファンの皆様、取扱店の皆様、ズイールブランドを支えて下さった皆様、
私は、1994年より旧ズイール社に勤務し、また、ズイールブランドがZIPANGに移管した後も続けてズイールに携わってきました。自分の能力が及ぶ限りのことは頑張ってきたつもりではありますが、しかしながら、自分の力が及ばなかったことも多々あったと思います。そして今、このようにズイールファンの皆様を再び失望させてしまうことになり、ズイールに長年携わってきた人間として、簡単に一言では言えないものではありますが、皆様に深くお詫び申し上げます。誠に申し訳ございません。
また、釣り場で笑顔を見せて自分を元気づけてくれた皆さん、投書などをいただいた皆さん、それだけでなく、直接お会いしたことはなくてもずっとズイールを支えて来て下さった皆さん、取扱店の皆さん、取引先の皆さん、雑誌社の皆さん、これまでズイールに関わった全ての皆さんに、深く深く感謝致します。長い間、本当にありがとうございました。
そして、皆さんが、釣りという素晴らしい趣味を、これからも続けてくれることを願っています。もしも釣り場でお会いした時は、例えお叱りの言葉でも、声をかけていただけると、とても嬉しく思います。
ズイールに携わった人間として、私の精一杯の真心を込めて、皆様に感謝申し上げます。皆様の御健康と御多幸をお祈りしております。
2010年7月1日 栁澤輝夫（テル）
拝啓 皆様益々御清栄の段大慶に存じ上げます
弊社は、一昨年春よりズイールブランドを引き継ぎ 同ブランドを中心として事業を営んで参りました。しかしながら昨今の不景気の影響もあり販売数量が極端に低下し、生産コスト等の高騰により一事業として成立させていくことが困難な状況となりました。社員の栁澤も7月1日をもちまして退社致しました。誠に勝手ながら、この度平成２２年７月３１日をもちまして廃業致すことになりました。
皆々様方には並々ならぬご厚志を賜わり誠に有難く厚くお礼申し上げます。
つきましては、早速参上のうえ多年の御厚情に対し、お礼申し上げるところでありますが、誠に勝手乍ら書面を以て御礼旁々御挨拶を申し上げさせて頂きます。
また、ズイールブランドを支えて来てくださったユーザーの皆様方の御期待に沿う事が出来ず誠に申し訳なく思っております。ここまで応援して下さったことに御礼申し上げるとともに、このようなことになってしまい、深くお詫び申し上げます。
現段階にて廃業に伴い、「ズイール」のブランドを他社に譲渡し、引き継いで頂くことも決定しております。
なお、誠に申し訳ございませんが、弊社廃業に伴い、弊社にて発売致しました商品のアフター業務については全て終了させていただきますので、何卒御了承いただけますよう、お願い申し上げます。
末筆ながら皆々様方の御繁栄と御健康をお祈り申し上げます
敬具
平成２２年７月
株式会社ＺＩＰＡＮＧ
また、弊社に在籍しておりました栁澤から、皆様へのメッセージを掲載して欲しい旨の希望がありましたので、下に記します。
（栁澤輝夫より）
ズイールファンの皆様、取扱店の皆様、ズイールブランドを支えて下さった皆様、
私は、1994年より旧ズイール社に勤務し、また、ズイールブランドがZIPANGに移管した後も続けてズイールに携わってきました。自分の能力が及ぶ限りのことは頑張ってきたつもりではありますが、しかしながら、自分の力が及ばなかったことも多々あったと思います。そして今、このようにズイールファンの皆様を再び失望させてしまうことになり、ズイールに長年携わってきた人間として、簡単に一言では言えないものではありますが、皆様に深くお詫び申し上げます。誠に申し訳ございません。
また、釣り場で笑顔を見せて自分を元気づけてくれた皆さん、投書などをいただいた皆さん、それだけでなく、直接お会いしたことはなくてもずっとズイールを支えて来て下さった皆さん、取扱店の皆さん、取引先の皆さん、雑誌社の皆さん、これまでズイールに関わった全ての皆さんに、深く深く感謝致します。長い間、本当にありがとうございました。
そして、皆さんが、釣りという素晴らしい趣味を、これからも続けてくれることを願っています。もしも釣り場でお会いした時は、例えお叱りの言葉でも、声をかけていただけると、とても嬉しく思います。
ズイールに携わった人間として、私の精一杯の真心を込めて、皆様に感謝申し上げます。皆様の御健康と御多幸をお祈りしております。
2010年7月1日 栁澤輝夫（テル）
。
長瀬けいいちブログ http://kamekichi.naturum.ne.jp/
