1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
2015-05-31 20:37:33

歌詞ビデオに英訳字幕!

テーマ:YURIA blog

先日YouTubeにUPした
Cosmic Candy の歌詞ビデオ。

これに英訳字幕が追加されました~☆


英語が母国語圏じゃない方々にもわかりやすく
できるだけシンプルな表現にしてみました!

っていうか、難しいのは書けなかった(笑)


なんとか翻訳してみたものの、
これであってるのかよくわからなかったので
ロビーさんに確認してもらってから
YouTubeの字幕としてUPしました!


てかね、日本語はあいまいな表現ができて
その両方に意味を持たせてたりするんだけど
英語だとそれができなかった・・・

いや、もしかしたら出来るのかもしれないけど
私の英語力では、まったく及びませんでした(笑)

でも伝えたい意味からは遠くないので
まったく意味不明の言葉のままよりは
少しでもたくさんの方々に伝わったらいいな~と
願っております☆


そんなビデオは、こちらで~す

PINKY DOODLE POODLE - "Cosmic Candy" with English subtitle [Official Lyric Video]



YouTube内の字幕機能をONにして見てくださいね♪

再生するとビデオ画面内の右下に並ぶアイコンの中に
「字幕」ってのがありまぁす!




world wide Debut Album
[[ PINKY DOODLE POODLE ]]


[[[[[[ CD ]]]]]]
国内通販開始!→こちら
Good Charamel Records Online Store
海外発送可


[[[[[[ Download ]]]]]]
Amazon.co.jp










Pinky Doodle Poodle.com

PINKY DOODLE POODLE

PDP_JP



YURIA ☆ PINKY DOODLE POODLEさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

読者になる
最近の画像つき記事
 もっと見る >>
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
facebook
@YURIA_PDP


Instagram
@yuria_pdp

Twitter
@YURIA_PDP

Ameba芸能人・有名人ブログ

芸能ブログニュース

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇