秋
2009-09-23 19:28:43
テーマ：つぶやき
【PR】
現代口語訳【学問のすすめ】 初編 ２
---------- ----------- --------- --------- --------
福沢諭吉著書の『学問のすすめ』を現代語に訳してみています。
個人的理解のためですので、間違っていることなどもあるかもしれません。
そのほか、これをつづり始めるきっかけなどは『はじめに 』をご確認くださいませ。
---------- ----------- --------- --------- --------
学問をするには、その範囲をしっておくことがめちゃくちゃ大事だよ。
人っていうのは、生まれつき、つながれたりしばられたりしていないんだ。
一人前の男は男、一人前の女は女として、
自由な存在なんだけど、ただ「オレは自由だ～！」なんて言うばっかりで
その範囲をちゃんと理解していないと、ただのわがままってことになることが多いんだよ。
だから、その範囲ってのは、天のすじみちにそって、人との情ってのを守って、
他人を妨げたりせずに、自分ひとりの範囲で自由にいるってことなのよ。
自由とわがままの境が何かっていうと、他人を妨げるか妨げないかって所。
たとえば、自分の金を費やすなら、酒や女に走って好き勝手やることは、
自由に似ているかもしれないけど、それは違うんだよ。
その人の放蕩な行為は、いろんな人の手本になっちゃうよね。
その上、世間の風俗を乱して、人の教えってのを妨げるんだよ。
だから、その人が遊びまわるために使う金は自分のものかもしれないけど、
その影響を考えると、許されることじゃないってこと。
また、自由独立ってのは、人ひとりだけに対することじゃない。
一国の上にも同じことが言えるんだよ。
わが日本は、アジアの東に離れている島国で、
昔は外国と交流をせずに、自分の国の産物だけで、
衣食をまかなっていて、それで問題なかったんだけど、
嘉永の年にアメリカ人がやってきたことから、外国との交易がはじまって
現在のような状態になったよね。
開港したあと、いろいろ議論もたくさんあって、
やっぱり鎖国のままがいいんじゃないかとか言う人もいたけど、
そういう人の視野って狭くって、ことわざにある「井の中の蛙」ってやつで、
議論をしても、たいしたことないんだよね。
日本も西洋諸国も同じ天地の間にあって、
同じ太陽に照らされていて、
同じ月を眺めて
海を共有して、
空気を共有して、
人情もある同じ人なんだから、
こっちで余るものがあれば、むこうに渡して
むこうで余るものがあったら、こっちにもらう。
お互いに教えて、お互いに学び
恥じることも誇ることもなく
お互いに便利にして、
お互いにその幸せを祈って
人道にそってお互いに交わりを結んで、
当然のことのためには、アフリカの黒奴にも恐れ入り
筋道を通すためには、イギリス・アメリカの軍艦にも恐れず
国の恥となったなら、日本国中の人は一人残らず命をすてて
権威を落とさないようにすることこそ、国の自由独立というものなんだよ。
つづく
現代口語訳【学問のすすめ】 初編 ２
---------- ----------- --------- --------- --------
福沢諭吉著書の『学問のすすめ』を現代語に訳してみています。
個人的理解のためですので、間違っていることなどもあるかもしれません。
そのほか、これをつづり始めるきっかけなどは『はじめに 』をご確認くださいませ。
---------- ----------- --------- --------- --------
学問っていうのは、ただ難しい字を知っていて、
理解しづらい古文を読んで、和歌を楽しんで、詩を作るみたいな
世の中で使えないような文学のことを言うわけじゃないよ。
これらの文学っていうのも、人の心を癒したり楽しませたりする
すごいいいものだと思うけど、昔から儒者・和学者とかが言うように、
あがめて大切にするようなものじゃないよね。
（儒者：儒学（中国伝来ど道徳やら精神やらの学問）を極めた学者
和学者：日本の歴史などを極めた学者）
昔から、漢学者に家庭を大事にする人って少なくて、
和歌がうまくて商売がうまい町人はいないよね。
だから、分別がある町人や百姓は、子どもが学問に精を出すと、
人生を踏み外すんじゃないかって親心に心配する人もいるけど、
まぁ、それも無理ないことだと思うよ。
所詮、その学問は実用性から遠いから、
普段の生活には使えない証拠ってわけ。
だけど、今、そんな実のない学問は置いておいて、
しっかりやらなきゃなんないのは、
人間が送る普通の生活に身近な学問ってわけ。
たとえば、いろは四十七文字を習って、
手紙をきちんとかけるような文言とか、
帳簿とつけかたとか、そろばんとか、
天秤の使い方とか、他にも、進んで勉強するべきものって結構いっぱいあるよ。
地理学っていうのは、日本国中はもちろんだけど、世界中の風土とかを知るもの。
究理学（物理学）ってのは、世の中のすべての物の性質を見て、その働きを知る学問。
歴史ってのは、年代記の詳しい内容で、すべての国の過去から今までの出来事を
知るための書物。
経済学ってのは、一家の世帯から天下のお金の動きまでを説明したもの。
修身学ってのは、自分の行動を学び、他人と接することを知り、この世を渡っていくための
方法を述べたもの。
こういった学問をしていくと、そのうち、西洋の翻訳書を調べ
大体のものは、日本語訳されているから、それを読んで、
若いうちから文才がある人は、横文字を原文で読ませて、
一つ一つについて、真実をおさえて、そのことについてそれにしたがって、
近くの物事についてもそれのあるべき道筋を考えて、
今必要なものに達するようになるんだよ。
これらは、人間が生きていく上で必要な学問で、
人であるならば、身分の上下に関係なく、みんながすべて身につけるべきものだと思うんだよね。
そうすれば、士農工商それぞれのやるべきことをして、
それぞれの家業を営んで、個人は独立でき、
家も独立でき、そして、国家も独立すべきなんだよ。
つづく
現代口語訳【学問のすすめ】 初編 １
---------- ----------- --------- --------- --------
福沢諭吉著書の『学問のすすめ』を現代語に訳してみています。
個人的理解のためですので、間違っていることなどもあるかもしれません。
そのほか、これをつづり始めるきっかけなどは『はじめに 』をご確認くださいませ。
---------- ----------- --------- --------- --------
「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」ってことは言えるよね。
つーまーり・・・
天から人が生まれるんだから、どの人もみんな同じ位だし、
生まれながらに身分が高いとか低いとかって差別もないよね。
世の中で一番優れている人類っていう体と心を持ってて、
天と地の間にあるいろんなものをとって、衣食住のために使って、
自由で、お互いに人を妨げたりしずにさ、
各個人がそれぞれ穏やかにこの世を生きていけばいいんだよね。
でもさ、今、人間の世界をぐるっと見渡してみるとさ、
頭がいい奴、バカな奴、貧乏も金持ちも
身分が高い奴も低い奴もいてさぁ、
そりゃ雲と泥ってぐらい違ってて、ぜんぜん違うよね。
これって、どーよ。
でも、この理由ってはっきりしてるよね。
『実語教』ってのに「人学ばざれば智なし、智なき者は愚人なり」
ってことばがあるんだよ。
つまりさぁ、賢人と愚人の違いって、学ぶか学ばないかってことなんだよね。
世間にはさ、難しい仕事も簡単な仕事もあるよね。
その難しい仕事ってのをする人は身分が高い人ってことになって、
簡単な仕事をする人ってのは身分が低い人になるわけ。
頭つかって、精神をすり減らしてするような仕事は難しくて
とりあえず体動かせばいい力仕事は簡単なわけ。
だから、医者とか、学者とか、役人とか、
でっかい商売してる町人とか、人をいっぱいつかって仕事させてる大百姓とかは
身分が高い人って言われてるんだよね。
身分が高ければ、自然にその家も金持ちになっていくでしょ。
下の方から見てる人からはわかんないようなことかもしれないけど、
その元をたどれば、その人に学問の力があったか、なかったかによってできた違いで、
天に定められたものってわけじゃないんだよね。
ことわざで、「天は富貴を人に与えずして、これをその人の働きに与うるものなり」ってあるじゃない。
だから、前にも言ってるとおり、人は生まれながらに身分が高いとか低いとか、
金持ちとか貧乏とかって区別はないんだよ。
でも、勉強をしっかりして、学があれば、身分が高くなって金持ちになれるけど、
勉強せずに、無知な人は、身分も低くて貧乏になっちゃうんだよ。
つづく・・・
福沢諭吉の著書【学問のすすめ】
名前は皆さん聞いたことがあると思いますが、
実際に読んだことはありますか？
私自身、読んだことはありませんでした。
先日、クライアント様とこの話になりまして、
ちょっと気になって読んでみたんです。
なかなか、現代にも通じる大切なことが書かれている！
と、思ったんですが、どうにも難しい・・・
ざっくりと理解できているような気はするが、
じっっくり理解して読むのは時間がかかりそう・・・
ってことで、自分が理解するために、
この【学問のすすめ】を自分なりに口語訳してみることにしました。
ただし、私が、こうだろうと思いながら理解して書いていくので、
正確には間違っていることもあるかもしれません。
そんな時には、よくご存知の方、おしえてくださいませ～～～。
高橋留美子さんが、少年サンデーで新連載をはじめたらしい。
この人、すごい。
うる星やつら
めぞん一刻
らんま１／２
全部単行本持ってました。
犬夜叉
これは買いませんでしたが、ちょっと読みました。
その他にも『人魚の森』とか『１ポンドの福音』とか。
すべて人気で、すべてアニメ化されてるんじゃないかな？
この長期にわたり、ずーーーっと人気が持続していて、
連載ものを続けるってすごい。
しかも、週刊雑誌で。
さらに、絵も変わらないねぇ。
これもすごい。
絵が変わらないで少年誌でつづけているといえば、
あだち充氏もそうですね。
前回、動く絵本の紹介をしましたが、アマゾンをみてたら、
妙に目力のある写真がっ！
目、目がこわい！
この感じだと、眉毛と目がぴくぴく動くのよね？
うわぁ、すごく素敵っぽい。
これは、見たい！
初めてテレビで見たときから、もう、俄然興味がわきました。
でも、近所の本屋さんでは売ってないんですよね。
なので、まだ実物を見たことがありません。
それが何かと申しますと、動く絵本！
いわゆる飛び出す絵本とか、機械仕掛けとかそんなのではなくて、
シマシマの絵がまさに動いちゃう不思議絵本
馬が走る絵本！ 私がテレビで初めてみたのがこれでした。
さらに、ボールを打っちゃったりするスポーツシリーズ？もあるらしい。
この絵本自体は英語バージョンなので、お子さまの英語の勉強にもなるかも？
子どもも喜ぶでしょうが、大人が喜ぶと思うのよね。
で、調べていたら、絵本でなくて、カードタイプのもあるんですって。
セットになっていて、カードになっているので、グリーディングカードとして
贈り物にすることも可能。
これ、かなりテンションあがると思います。
さて、万華鏡というと、どんなイメージですか？
子どもの頃、お土産でもらったのかな？
ボディに和紙がはってあるようなおもちゃを持っていました。
そんなイメージ。
しかし、麻布十番にある【カレイドスコープ昔館】 さんに行って、
正直驚きました。
万華鏡のイメージがガラリと変わりました。
なにより、種類が多い！
そして、めちゃくちゃキレイ。
麻布十番に行く機会があったら、絶対立ち寄る価値アリです。
（ちなみに、舞浜のイクスピアリにもお店がありますよ）
で、そんなカレイドスコープ昔館さんで、ゴールデンウィークに
万華鏡教室があるようです。
ＮＨＫの趣味悠々で講師をされている万華鏡作家の
山見浩司さんが色々と教えてくださるのだとか。
また、なかなか麻布十番まではいけないなーーー
と、いう方は、ネットショップ もやっているので、
こちらで、万華鏡の世界を楽しむという手もあります。
ちなみにおすすめなのは、ストラップやチャームを選んで
自分好みのアクセサリー万華鏡 にできるもの。
実は、私も小物入れにアクセサリー万華鏡をつけてます。
友達との話題になりますし、かなり評判がいいんですよ。
今回はまったく本の話じゃないですが・・・（＾＾；
この間、昔館さんに顔を出したら、ブログに書いておくように言われたので（笑）
社会情勢も気になるところ。
色々な情報を集めたいと思いますよね。
ニュースや新聞など色々なもので情報を収集することができますが、
ビジネス誌も欠かせません。
テレビのニュースや新聞は、情報の新鮮さが魅力です。
雑誌の魅力といえば、テーマにそって掘り下げて特集されていること。
ダイヤモンドは週刊ということもあり、新鮮さもありながら、
私たちの気になる点がしっかりと網羅されています。
仕事へのヒントがしっかりと詰まっています。
今なら、最新号が送料無料で購入できるそうです。
また、図書カードプレゼントの企画もやっているようですので、
ビジネス誌をしっかりチェックしたいな・・・と、思っている方にはお得ですよ。
定期的に読むのならば、やはり定期購読が便利でお得です。
きちんと手元にとどきますし、価格もグッとお得になります。
１年間の定期購読なら、13冊分お得に
３年間の定期購読なら、なんと73冊分もお得になるんです。
ホームページをチェックしながら、この数字に、え、本当に？！
と、思わず計算機で計算しなおしてしまいました（＾＾；
Amebaおすすめキーワード
