④ヨニー②のブログ

ブログの説明を入力します。


テーマ:
【中国語の歌詞を書いてみた】
替え歌詞:メイサ
歌詞分け:ヨニー
ミックス:ヨニー
本家様:sm18623327




【明沙】
神戶市 中央区 元町街
シェンフーシ ジョンヤンチ ユェンディンジェ
【42】
車站前面
チェジェンチェンミェン
【明沙】
兴奋地 马上开启 汉语讲座第一天
シンフェンデ マサンカイチ ハンユジャンズォディイテエン
みなさん 一不小心说了句
みなさん イブシァウシンスォライジュ
【42】
こんにちわ
【明沙】
那可不行 这个地方 要学会说
ナケブシン ジェゲディファン ヤオシェフエイスォ
【合】
你好
ニハオ

【42】
早早地 把书打开 翻到了
ザオザオデ バスダカイ ファンダオラ
【明沙】
No.3
【42】
羞耻心 不怕不怕 我就是要战胜它
シュチシン ブパブパ ヲジユシヤオジァンシェンタ
学汉语 还要敢交的起
シェハンユ ハイヤオガンジァウデチ
【明沙】
一万三学费
イワンサンシェフェイ
【42】
「好好大家 你们好
ハウハウダジァ ニメンハオ
【明沙】
你好吗」
ニハオマ

【明沙】
白猫黑鼻子,黑猫白鼻子
バイマオヘイビズ ヘイマオバイビズ
【42】
(白黑)
バイヘイ
【明沙】
十四是十四 四十是四十
シスシシス スシシスシ
【42】
谁能够说对
シェイネンゴウスオデデイ
【明沙】
八只小白兔 八棱八角八座屋
バジシァウバイツ バレンバジアオバズオウ
【合】
八个小孩要逮八只小白兔
バゲシアオハイヤオダイバジシアオバイツ

【合】
Hi Hi CHINA 汉语俘虏我的心
ハイ ハイ チャイナ ハンユフルヲデシン
1 2 FAN CLUB
イーアルファンクラブ
你将我洗礼 我也能够说汉语
ニジャンヲシリ ヲイェネンゴウスオハンユ
犹豫的话语 我爱你 有什么意义
ヨウユデファユ ヲーアイニ ヨウセンメイイ

【明沙】 【42】
中午好! こんっちわ!
欢迎光临! いらっしゃい!
新年好! あけおめ!
求包养! それなし= =

【明沙】
爸爸的妈妈是奶奶
【42】
妈妈的妈妈是姥姥
【明沙】
昨天的昨天是前天
【42】
明天的明天是后天


【明沙】
在那里 结识一位女高中生
ザイナリ ジエシイウェイヌガオゾンセン
【42】
ミカちゃん
【明沙】
通知我
トンジヲ
【42】
杰伦要在 台湾开场演唱会
ジエルェンヤオザイ タイワンカイツァンイェンツァンフェイ
【明沙】
为什么 不整行装马上飞
ヴェイセンメ ブゼンシンズアンマサンフェイ
【42】
要抓紧哦
ヤオジャジンオ
【明沙】
我们却都忘了这可是一场海外演唱会
ヲメンチエドウワンレジェケシイチャンハイワイイェンチャンフェイ

【42】
早早地 感到兴致高昂
ザオザオデ ゲンダオシンジガオアン
【明沙】
みかちゃん
【42】
到这里 放下面子 我们开始 努力搭车
ダオジェリ ファンシアメンズ ヲメンカイス ヌリダチェ
【明沙】
还要交 六万几 这车费
ハイヤオジアオ リュワンジ ジェチェフェイ
【42】
要这么多
ヤオジェメド
【合】
さよなら我们只能下车 赚钱咯
サヨナラヲメンジネンシァチェ ジァンチェンロ

【42】
抱歉对不起 谢谢没关系
バオチェンディブチ シエシエメイグァンシ
【明沙】
谢谢!
シエシエ!
【42】
请您别着急 您大可放心
チンニンビエジ ニンダケファンシン
【明沙】
请不必客气!
チンブビケチ!
【42】
就算是打工 也要懂礼貌用语
ジュスァンスダゴン イェヤオドンリマオヨンユ
【合】
就这样用着汉语 体会意义
ジュジェヤンヨンジェハンユ チフェイイイ

【合】
Hi Hi CHINA 汉语俘虏我的心
ハイ ハイ チャイナ ハンユフルヲデシン
1 2 FAN CLUB
イーアルファンクラブ
你所有心意 都沉淀在我的心底 渐渐地明晰
ニスオヨウシンイ ドウチェンデェンザイヲデシンディ ジェンジェンデミンシ

【明沙】
仍然在憧憬
レンランザイチョンジン
【42】
犹如神游在梦中
ヨウルシェンヨウザイモンジョン
【明沙】
一个月 两个月 时间渐渐被打磨
イゲユエ リャンゲユエ シジェンジェンジェンベイダモ
【42】
原本的朋友 似乎离开了很久
ユェンベンデペンヨウ スフリカイラヘンジュ
【合】
这样的 日子里 快乐却很多很多很多……
ジエヤンデ ルズリ クアイレチュエヘンドヘンドヘンド

【42】
Hi Hi CHINA 汉语俘虏我的心
ハイ ハイ チャイナ ハンユフルヲデシン
1 2 FAN CLUB
イーアルファンクラブ
【明沙】
你将我洗礼 我也能够说汉语
ニジャンヲシリ ヲイェネンゴウスオハンユ
好想告诉你
ハオシャンガオスニー

【合】
Hi Hi CHINA 汉语俘虏我的心
ハイ ハイ チャイナ ハンユフルヲデシン
1 2 FAN CLUB
イーアルファンクラブ
你所有心意 都沉淀在我的心底 渐渐地明晰
ニスオヨウシンイ ドウチェンデェンザイヲデシンディ ジェンジェンデミンシ

我爱你 将传达给你!
ヲアイニ ジャンツァンダゲイニ!
我爱你 将传达给你!
ヲアイニ ジャンツァンダゲイニ!

--------------------


【日本語で発音を描いてみた】

神戶市 中央区 元町街 車站前面
シェンフーシ ジョンヤンチ ユェンディンジェ チェジェンチェンミェン
兴奋地 马上开启 汉语讲座第一天
シンフェンデ マサンカイチ ハンユジャンズォディイテエン
民那桑 一不小心说了句 こんにちわ
みなさん イブシァウシンスォライジュ こんにちわ
那可不行 这个地方 要学会说 你好
ナケブシン ジェゲディファン ヤオシェフエイスォ ニハオ


早早地 把书打开 翻到了 No.3
ザオザオデ バスダカイ ファンダオラ No.3
羞耻心 不怕不怕 我就是要战胜它
シュチシン ブパブパ ヲジユシヤオジァンシェンタ
学汉语 还要敢交的起 一万三学费
シェハンユ ハイヤオガンジァウデチ イワンサンシェフェイ
「好好大家 你们好 你好吗」
ハウハウダジァ ニメンハオ ニハオマ


白猫黑鼻子,黑猫白鼻子(白黑)
バイマオヘイビズ ヘイマオバイビズ バイヘイ
十四是十四 四十是四十 谁能够说对
シスシシス スシシスシ シェイネンゴウスオデデイ
八只小白兔 八棱八角八座屋
バジシァウバイツ バレンバジアオバズオウ
八个小孩要逮八只小白兔
バゲシアオハイヤオダイバジシアオバイツ


Hi Hi CHINA 汉语俘虏我的心
ハイ ハイ チャイナ ハンユフルヲデシン
1 2 FAN CLUB
イーアルファンクラブ
你将我洗礼 我也能够说汉语
ニジャンヲシリ ヲイェネンゴウスオハンユ
犹豫的话语 我爱你 有什么意义
ヨウユデファユ ヲーアイニ ヨウセンメイイ


在那里 结识一位女高中生 ミカちゃん
ザイナリ ジエシイウェイヌガオゾンセン ミカちゃん
通知我 杰伦要在 台湾开场演唱会
トンジヲ ジエルェンヤオザイ タイワンカイツァンイェンツァンフェイ
为什么 不整行装马上飞 要抓紧哦
ヴェイセンメ ブゼンシンズアンマサンフェイ ヤオジャジンオ
我们却都忘了这可是一场海外演唱会
ヲメンチエドウワンレジェケシイチャンハイワイイェンチャンフェイ


早早地 感到兴致高昂 みかちゃん
ザオザオデ ゲンダオシンジガオアン みかちゃん
到这里 放下面子 我们开始 努力搭车
ダオジェリ ファンシアメンズ ヲメンカイス ヌリダチェ
还要交 六万几 这车费 要这么多
ハイヤオジアオ リュワンジ ジェチェフェイ ヤオジェメド
さよなら我们只能下车 赚钱咯
サヨナラヲメンジネンシァチェ ジァンチェンロ


抱歉对不起 谢谢没关系 谢谢!
バオチェンディブチ シエシエメイグァンシ シエシエ!
请您别着急 您大可放心 请不必客气!
チンニンビエジ ニンダケファンシン チンブビケチ!
就算是打工 也要懂礼貌用语
ジュスァンスダゴン イェヤオドンリマオヨンユ
就这样用着汉语 体会意义
ジュジェヤンヨンジェハンユ チフェイイイ


Hi Hi CHINA 汉语俘虏我的心
ハイ ハイ チャイナ ハンユフルヲデシン
1 2 FAN CLUB
イーアルファンクラブ
你所有心意 都沉淀在我的心底 渐渐地明晰
ニスオヨウシンイ ドウチェンデェンザイヲデシンディ ジェンジェンデミンシ


仍然在憧憬 犹如神游在梦中
レンランザイチョンジン ヨウルシェンヨウザイモンジョン
一个月 两个月 时间渐渐被打磨
イゲユエ リャンゲユエ シジェンジェンジェンベイダモ
原本的朋友 似乎离开了很久
ユェンベンデペンヨウ スフリカイラヘンジュ
这样的 日子里 快乐却很多很多很多……
ジエヤンデ ルズリ クアイレチュエヘンドヘンドヘンド


Hi Hi CHINA 汉语俘虏我的心
ハイ ハイ チャイナ ハンユフルヲデシン
1 2 FAN CLUB
イーアルファンクラブ
你将我洗礼 我也能够说汉语
ニジャンヲシリ ヲイェネンゴウスオハンユ
好想告诉你
ハオシャンガオスニー


Hi Hi CHINA 汉语俘虏我的心
ハイ ハイ チャイナ ハンユフルヲデシン
1 2 FAN CLUB
イーアルファンクラブ
你所有心意 都沉淀在我的心底 渐渐地明晰
ニスオヨウシンイ ドウチェンデェンザイヲデシンディ ジェンジェンデミンシ

我爱你 将传达给你!
ヲアイニ ジャンツァンダゲイニ!
我爱你 将传达给你!
ヲアイニ ジャンツァンダゲイニ!

--------------------


【日本⑤に訳してみた】

神戸 中央区 元町。 駅前
今日から ドキドキ ニーハオハンユー 講座
皆さん 不意に 「こんにちわ」
「ダメダメここでは あなたも“你好”!」

テキスト 三ページ 早くも 開いて
ここは とにかく 羞恥心に勝つぞ
中国語を学ぶには 一万三千円の月謝は 安くない
好好大家(ハオハオダージャ) ご機嫌いかが

【以下は中国の早口言葉です】
白猫黒鼻 黒猫白鼻
十四は十四 四十は四十(中国語では十と四の発音が近い)
ウサギ八匹と八角の家が八個あり
子供八人 ウサギ八匹を捕まえよう

Hi Hi CHINA ココロが惹かれてく
いーあるふぁんくらぶ
君に惚れて ボクも喋れる
戸惑いの言葉 ヲーアイニー 意味が無い

そこで知り合った女子高生 ミカちゃん
曰く、台湾で ジェイ?チョウのコンサート
何で すぐに出発しようよ 急いで
でもそれは海外のコンサートだと忘れてしまった

エンジンかかってんな ミカちゃん
ここは とにかく 便乗して頑張るか
六万数千の旅費も 安くない
それでは再見(サイチェン) バイト探さなきゃ

すみません ありがとうございます だいじょうぶです (ありがとうございます)
安心してください 遠慮しないでください
バイトでも 敬語を使わなきゃ
こうやって中国語使いながら 奥を悟る

Hi Hi CHINA ココロが惹かれてく
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君の 言葉が 分かってく


憧れて 夢中になって
一ヶ月 二ヶ月 時が過ぎてく
リア友は 少し減ったけど
こんな 日々でも 楽しいことは沢山沢山沢山…

Hi Hi CHINA ココロが惹かれてく
いーあるふぁんくらぶ
君に惚れて ボクも喋れる
君に伝えたい

Hi Hi CHINA ココロが惹かれてく
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君の 言葉が 分かってく

ヲーアイニー 伝えるね
ヲーアイニー 伝えるよ
PR
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード