ソウルの夜明け前

海外で働いて9年目。今やアジア最強のエンターテインメント国家になった韓国・ソウルで美しく、幸せに働きながら音楽とミュージカル等エンタメに囲まれて暮らしてます


テーマ:
全国157万人のグァントムファンの皆様、お待たせしました。
いよいよ本日7月2日、『ジキルとハイド』で日本から来た数多くの乙女たちを感動させるであろうグァントムを記念して、第149回勝手にホン・グァンホ祭を開催したいと思います。

今夜は、グァントムが『オペラ座の怪人』前に大学路の小劇場で主演した『洗濯~Laundry~』というミュージカルから、素敵なラブソングを選んでみました。

先日竣工しましたバックHUG博物館にて殿堂入りを果たしたドラマ『宮』のチュ・ジフン皇太子が、ファンミーティングなどでも歌った曲なので、日本でも知っている方が多いかもしれません。

優しくて、暖かいメロディーにグァントムも美しい声が重なり、楽曲だけでも素晴らしいのですが、歌詞が切なくてメロディーと同じくらいステキなので訳してみました。

【ホン・グァンホ~참 예뻐요『とっても可愛いらしい女性(ひと)』】


참 예뻐요 내 맘 가져간 사람
참 예뻐요 내 맘 가져간 사람
가을 밤 잠 못 드는 사랑 준 사람
짧게 웃고 길게 우는 사랑 준 사람

とっても可愛いんだ 僕の心を持っていってしまった人は
とっても可愛らしいんだ 僕の心を持っていってしまった人は
秋の夜に僕を眠れなくさせる そんな愛をくれた女性(ひと)
ほんの少しだけ笑って、とても長い間僕を泣かせる愛をくれた女性(ひと)


꼭 한번만 내게 말을 걸어 준다면
꼭 한번만 웃는 얼굴 보여준다면
꼭 한번만 내민 손을 잡아준다면
밤 하늘을 날 수도 있을텐데

たった一度でいいから、僕に話しかけてくれたら
たった一度でいいから、笑った顔を僕に見せてくれたら
たった一度でいいから、僕が差し出した手を握ってくれたら
夜空を飛んでいくことだってできるのに


들리나요 내 마음 외치는 소리
보이나요 두 눈에 흐르는 눈물
느끼나요 타버릴 것 같은 내 심장
밤 하늘을 함께 날고 싶은 사람

僕の心が叫んでいる声が、君へ聞こえているのかな
僕の二つの瞳から流れる涙が、君に見えるのかな
張り裂けてしまいそうな僕の心臓を、君は感じているのかな
夜空を一緒に飛んで行きたくなる、そんな女性(ひと)


참 예뻐요 이런 내 마음을 아나요
참 예뻐요 나와 다른 사람
가을 밤 잠 못 드는 밤을 주는 사람
짧게 웃고 길게 우는 사랑 준 사람
나완 다른 사람

とっても可愛い人、君はこんな僕の気持ちを知っているのかな
とっても可愛い 僕とは違う人
ほんの少しだけ笑って、とても長い間僕を泣かせる愛をくれた女性(ひと)
僕とは違う人


ちなみに、この曲を歌っている時のグァントムは
ソウルの夜明け前
ボク、とっても幸せ♪


そうに歌ってくれます。
AD
いいね!した人  |  コメント(8)  |  リブログ(0)

テヤンさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。