2008-05-10 02:26:11

Michael Schenker Group / Armed And Ready (1980)

テーマ:M.S.G
※あらかじめお詫びとお願い。


まぁ、最近いわゆる「ド」のつくハードロックが少なめだなぁ…ってなこともあり、
神の降臨をお願いしようと思ったんですが、いつも使ってる歌詞サイトに、ないのよ。


Michael Schenker Group、M.S.G、どう検索しても。


普段は、へぇ、こんなのもあるんだ!?ってなサイトなんだけど、
なぜか神はいらっしゃらず。


ヨソの検索サイトを探してみたりもしたんだけど、なぜか、見つからず。


なので、ほかのにしようかな…とも思ったんだけど、
一度その気になってしまうと、なかなかシフトするのって難しい。


なもんで、そーとーにしぶしぶ、手元にあったライナーから拾って自ら打ちました。


てことで、誤植とか、あるかもねー。
文字校とかしてる気力もないので、打ちっ放しで、それを訳す。
ぜんぜん違うことになってるかも知れない。


以上がお詫びです。


お願いは、そんなわけなので、いつもと同様に大目に見てね、と。


さらに、この努力に、心の中で「よくやった!」とホメてね、と。


まぁ、歌詞がカンタンで、助かった。





そんな言い訳を縷々重ねつつ、神に来てもらいました。




ドイツ生まれなんで英語できない。



ひきこもる。



アル中になる。



ソロプロジェクトで復活!



当時、ものすごーく、よく聴いたなぁ。


キャッチーでノリのいい教科書みたいなハードロックですねぇ。



上げてる動画はその直後のものだから、コンディション良さそうだよね。


最近は、神にもかかわらず短パン&短パツでステージに上がって、
オッサン的には共感するものの、神としてはいかがなものか?
って感じだから、この姿は今や貴重。


故パウエル兄貴もガツガツとタイトなドラムを叩いてるし。



でもさ。このヒト、ってゆーか神、
精神状態がそのままプレイに現れるのがスゴイし聴かせるんだよね。



オイラはやっぱロックボトムのソロが究極だと思ってるんだけど、
あの精神不安定な感じもいいが、オンリー・ユー・キャン・ロック・ミーとか、
この曲とか、典型的なアゲ系ロックギターソロもステキ。
(どちらも以前訳したから興味のある人は見てね)






アームド・アンド・レディ


ブッ飛んでるかい? 調子はどうだい?
俺はいま、経験したことのないものをお前に求めてる。
それはやたらハードで、やたら騒々しくて。
もし気が乗らなかったら帰っていいぜ。

武装して準備しろ。俺は射撃照準器をお前に向けた。

俺はすっかり沸点を超えた。生きてるってカンジ。
必要なものは何でも手に入れたが、それがすべてじゃない。
やりてえんだ。お前のためにな。
声をかけてお前が猛烈にブッ飛ぶのを見たいんだ。

武装して準備しろ。俺は射撃照準器をお前に向けた。
武装して準備しろ。今夜は俺をしょげさせるんじゃねぇぜ。

ブッ飛んでるかい? 調子はどうだい?
俺はいま、経験したことのないものをお前に求めてる。
それはやたらハードで、やたら騒々しくて。
もし気が乗らなかったら帰っていいぜ。

武装して準備しろ。俺は射撃照準器をお前に向けた。
武装して準備しろ。今夜は俺をしょげさせるんじゃねぇぜ。

ブッ飛んでるかい? 調子はどうだい?
それはやたらハードか? やたら騒々しいか?
ブッ飛んでるかーい?




Michael Schenker - Michael Schenker Group (Remasterd) - Armed and Ready


Michael Schenker Group / Armed And Ready


Are you high tonight, are you feeling right.
Cos I need you now, like I never did before.
Is this hard enough, is it loud enough.
Cos if you don't approve, you can use the door.

Armed and ready, I got a gunsight trained on you.

I'm in overdrive, and I feel alive.
Got everything I need, and that ain't all.
Got a thing to do, I wanna do for you.
I wanna see you jump like hell when I call.

Armed and ready, I got a gunsight trained on you.
Armed and ready, don't let me down tonight.

Are you high tonight, are you feeling right.
Cos I need you now, like I never did before.
Is this hard enough, is it loud enough.
Cos if you don't approve, you can use the door.

Armed and ready, I got a gunsight trained on you.
Armed and ready, don't let me down tonight.

Are you high tonight, are you feeling right.
Is this hard enough, is it loud enough.
Are you high!

神(帰ってきたフライング・アロ/マイケル・シェンカー・グループ
¥1,784
Amazon.co.jp


訳詞如来/オッサーニョライさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントする]

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。