実のところ全然わかってない言語を
グーグル先生とかビジネス文例集とか
そういうのを駆使して、あたかも
ちょっと知ってるかのようにちょろっと混ぜて
その言語圏にペローッと送ることはよくあるのですが（笑
スペイン語とかでしょっちゅうやってます
こないだ、アラビア語でそれをやろうとして
「いや、これは本当に覚えないと無理だ！」
と悟って中止しました。
アラビア語って、他の言語とちがって
右から左に流れるのは知ってたので
ハテ？グーグル先生で訳されたものは
文字の流れがあってるのかな？と思いつつ
ためしにコピペしてみたら
むむ？
なにかいま順番が変わったかな？
と、怪しい感じを感じつつ
１文字ずつ消してみたら
カーソルが逆に流れる！！
なんと！
アラビア語の行だけちゃんとカーソルが逆に動くのですよ！！
そうなのか！
と、感動したのはいいけれど。
順番が合ってるのかどうか、やっぱりわからない。
やっぱこれは
テキトーコピペ法はまずい。
スペイン語のように
わからないなりにもなんとなく
出来栄えが確認できる言語ではないと判断。
やっぱり文字体系が全然違う言語は
テキトーコピペ法は使えない。
アナログで文字覚えるぐらいはしないと。
教育水準を示す指標として
「識字率」
が基準になるわけが腑に落ちた気がしたですわ。
ほんと、文字知ってるのとそうでないのとでは
大きな違いかも。
というわけで、アラビア語もガリガリ書いたほうがいい系だなー
ただ、一度わかってしまうと結構合理的なような気もする。
まだ最初だからなんともいえないけど。
これはNHKで。
 |
NHKラジオ アラビア語講座 2018年4~9月―話そう! アラビア語 (語学シリーズ)
864円
Amazon |
でも、この放送、
再放送もなければ
ストリーミングもまだないので
録り逃したら最後！
もうすでに２回目を録り逃した・・・・（涙
その場にいたのに電池切れという・・・・
NHKさんストリーミング出してください・・・
せっかく第１回目いい感じに「ほほー」と思ってたとこだし・・・
ここ数日中にアラビア語圏にメール出すとこだしモチベーション上がってるうちに・・・