minokichi win様a. shishimai様映像近
NamSong HolicOfficially Missing You 日本語ver
lyrics＆composed by わかり次第記載
韓国語verはこちら
【和訳/歌詞/WIN/TeamA/チームA】Officially Missing You※歌詞に「그/ク」が多々出てきます。
意味は「その」ですが「あの」で全て訳してあります
-----------------
[歌詞]
ミノ/
Once upon a time
ヌリョットン シガン
느렸던 시간
ゆっくり流れてた時間
クッテ ク アイ
그때 그 아이 I'm officially
あの頃の少年 I'm officially
スンユン/
小さな足で踏み出す一歩
不敵な微笑みを浮かべているよ
ギター背負って何処へ行くの？
坊や I'm officially missing you
ミノ/
ハヌルン パステル トン
하늘은 파스텔 톤
空はパステルトーン
トンネチングドゥル タ テリゴ
동네친구들 다 데리고
近所の友達を引き連れ
ヨジャエ マウムポダヌン コルル フムチミョ
여자의 마음보다는 코를 훔치며
女心より鼻を拭いながら
ソルレ チャプタガ パムセゴ
술래 잡다가 밤새고
かくれんぼして夜を明かし
ネパンネ モヨ radio play on
내방에 모여 radio play on
俺の家に集まって radio play on
チョウムロ ッスン カサエ rec on
처음으로 쓴 가사에 rec on
初めて書いた歌詞に rec on
クッテブト キョボグン ハクセンコスプレ
그때부터 교복은 학생코스프레
その頃から制服は形だけ
直訳は制服はコスプレ
ハキョ フ パックォイブン チショチヌン 3XL
하교 후 바꿔입은 티셔츠는 3XL
放課後着替えたTシャツは 3XL
イルブロ タリルル チョルドン ヒパプコマ
일부러 다리를 절던 힙합꼬마
わざと足を引きずり歩くHIPHOP少年
レポラヌン ックメ ポジュル マチョガミョ peaceルル チャジャ
래퍼라는 꿈의 퍼즐 맞춰가며 peace를 찾아
ラッパーという夢のパズルを合わせながら peaceを探す
ネアペ セサンウン チャセルル ナチョ
내앞에 세상은 자세를 낮춰
俺の前で世界はひざまづく
チグメ ヤユ
지금의 야유
今はブーイング
승윤/スンユン
(クッテヌン ハムソン)
(그때는 함성)
(あの頃は歓声)
チグメ ヘンソン
지금의 행성
今は惑星
승윤/スンユン
(クッテヌン ピョル)
(그때는 별)
(あの頃は星)
チグメ チャゴプ クッテヌン クニャン マウムガヌンデロ ヘットン オリルジョク ネピョヒョン
지금의 작업 그때는 그냥 마음가는대로 했던 어릴적 내표현
今は作業 あの頃はただ思うままにやってた幼なかった俺
ジヌ/
昔を愛しく
思う日が来るなんて
ただの独り言
Oh I I'm officially missing you (officially missing you)
テヒョン/
親指にはホクロがひとつ
笑うと垂れ下がる眉毛で
夢への扉叩いてた
坊や I'm officially missing you
スンフン/
イギョンジェン カックムン ムエミヘ
이경쟁 가끔은 무의미해
この勝負は時に無意味で
ネガ ウォナドン サルグァヌン タルラ
내가 원하던 삶과는 달라
望んでた人生とは違う
ックムル トゥルロ カルラ ソロ ナノカルッカ
꿈을 둘로 갈라 서로 나눠갈까
夢をふたつに分け互いを進んでいこうか
モドゥガ ットクカタ スニョンガン サマグル コロワソ モンマルラ
모두가 똑같아 수년간 사막을 걸어와서 목말라
数年間、共に砂漠を歩き 喉が渇き
ヒョンジェヨ オヌルド オギモプシ チャジャワンネ
형제여 오늘도 어김없이 찾아왔네
みな今日も忘れずにやってくる
チュンビヘッケッチ チャングァ パンペ
준비했겠지 창과 방패
スタンバイOK？ 矛と盾
モムチョッソ トゥラガジ モタヌン トムニバキッパジン シキョガ テ
멈췄어 돌아가지 못하는 톱니바퀴빠진 시계가 돼
歯車がかけ止まってしまった時計
ヌガ テイプ チョム アプロ カマジョ I'll be there
누가 테이프 좀 앞으로 감아줘 I'll be there
誰か時間を巻き戻して I'll be there
直訳はテープを巻き戻して
スンユン/
ため息つく戻らない日々を思って
ミノ/
Back back I'll show what モルラッソ クッテン アムゴット アニンデ
Back back I'll show what 몰랐어 그땐 아무것도 아닌데
Back back I'll show what 知らなかったあの頃は何でもなかったのに
テヒョン/
今懐かしくあの頃の写真を見て
ミノ/
yeah yeah go back
スンフン/
go back
ジヌ/
昔が愛しく
スンユン/
Back in the day
ジヌ/all
思い出浮かべてた
ただの独り言
Oh I (oh I) I'm officially missing you
I'm officially missing you (oh a-)
ミノ/
Oh Wassup babe
all/
あの頃は何も分からなかった
自分だけ思って（※ここはまったく自信がありません）
なぜ今頃懐かしいんだろう
Oh I I'm officially… officially missing you
----------------------
[tomo]
間違いや追加がありましたら教えてくださると助かります。
この曲もGoup同様彼らが書いた歌詞に寄せて
日本語歌詞を考えて下さってる。
WINを見ただけじゃ彼等の努力のほんの少ししか
見えてないのかもしれないけど
それでも目にしたあの映像が浮かんで凄く胸にくる。
yasuchan 정말 고마워요～앞으로도 잘 부탁해♡
Follow me@winner_tommy