ラテン！ラテン！ラテン！

おおお、あっという間に９月だわ。
今日は、キューバ大使館にポスターとチラシ。
トラベル・ボでギータにポスターを持って行く。

パンフ原稿も書き、字幕の最終版を今週中にあげて、
月曜日はパーティ打ち合わせ。

もう、出演バンドも決まっているのですが、
名前と写真が間もなく、間もなく、間もなく（って、いつやねん！(-_-メ）の
ラテンタイムですみません。

これからラストスパートなので、余り、更新もできなくなるかも
しれませんが、新たな情報は、随時、こちらでお知らせします。

そして、パーティ詳細を公式サイトにあげますので、
今、しばらくお待ち下さいまし～～。


あ、それから、今日、お電話でご質問いただいたのですが、
今回の映画、

全編、日本語字幕付きです！

自分で字幕をつけているので、当たり前だと思って、
別段、明記しなかったのですが、本当に申し訳ありまっせん！！

そういえば、昨日もキューバ大使館の文化担当官から
聞かれたような気がしましたが、
今日、お電話下さった、Kさん、ありがとうございました。

あなたのおかげで、わたくし、オッと目が覚めました。
公式サイトに、＜全編日本語字幕付き＞と、入れていただきます。

んとに、皆様に助けられつつ、進むキューバ映画祭2009！

心に残る、楽しい映画祭にしたいと思っています。

一応、簡易バナーをつくりました。
使えるかな？

• 
• 
• ツイート

あっという間にお盆休みも終わり。
というより、気づかずに終わってしまいましたわ。

で、14日（金）から16日（日）まで、
六本木ヒルズのアリーナで開催された
カリビアン・フェスタで、チラシまき。


出店していたのは、カリブ海地域の諸国。

キューバ、パナマ、ベリース、ハイチ、ジャマイカ、ドミニカ共和国





14日は、早朝仕事だったもので、ふらふらとチラシだけ
持って、現地へ。

何と、その日は、オルケスタ・デ・ラ・ルスのライブ。
おお、そうだったのか・・・。



お盆だというのに、すごい人。


で、おなかがすいて、先に帰ってしまったのですが、
これは、配らなきゃイカンだろ、と思って、
土、日は、それぞれ、A社のNチャンや劇場の
O さんに手伝ってもらって、配りまくりました。

Ciohiba AtomosphereのM君が、葉巻と一緒に
チラシを渡してくれていたので、有り難かった！

シルクスクリーンもお目見え。


これは、映画祭でも展示即売しますので、
お楽しみに～。

で、会場を出てふらふら歩きながら、
でも、どうしてもおなかがすいて仕方なく、
（夏ヤセしないわけだわ）
「食事もできたはずだ」と西麻布の
Cohiba Atomosphereに。

１杯飲んでいるうちに、どんどん店は混んできて
大盛況。パスタを作ってもらって、おなかが
落ち着いたので、つい、飲んでしまいました。

これなら、チラシまきしとけよ、と思うも、
おなかがすくと、何も出来なくなるので、
土、日にかけることに。

映画館ぐらいしか行ったことがない六本木ヒルズに
３日間かよって、やっと地理が分かりましたわ。

あはは・・・・。

中で売っていた冷凍伊勢エビを写し忘れた。


カリビアン・ガーデンという名の特設カフェ


昼間からビールは気分がいい



オルケスタの時の人々・・・すげ～。


なんか、やっと「夏！」って感じでした。

• 
• 
• ツイート

いやはや、明日は午前３時起きなのに、
まだ音楽が耳について、汗もひいてない。

渋谷ON AIR EASTで行われた１日だけのライブ。
キューバからやってきたYUMURIと日本在住の
バジェ兄弟（つまり３兄弟）とTropicante。

ぴあで前売り買って、甘い物の差し入れもちょこっと。
あんな大人数だと思わず、ちょっと足りなかったか、と反省。
まあ、すごい熱気でした。

どんな感じか、というのをちょこっと。
今日は、もちろん、もっと派手でしたが・・・。
やっぱりすごく声がいい～。


主催の<インパクト・ラティーノ（NPO法人で、
スペイン・ラテンアメリカの文化や言語、料理まで
のいろんなクラスをやっている）のアルゼンチン女性に、

「チラシ、置いてもらっても？」と聞くと、
「自分で配っていいよ～」と言ってくれたので、
まずは、サルサを楽しむことに・・・。
（おいおい、そんなことしていていいのか？）

片手にチラシかかえながら、やっぱり音楽聞くと、
身体が動く。いやあ、いい運動しました、ぐらいの
汗だく。

アンコール前に外に出て、チラシの準備。

インパクト・ラティーノのミゲルの横で、
「キューバ映画祭で～す」とか調子こいて、
まいていたら、大使館の文化担当官やら、
いろいろ顔見知りが・・・。

でも、一番驚いたのは、
「もしかして、ヒガさんですか？」とか
「あ、ブログの人ですか？」と、
聞いてくださった方がいらしたこと。

おお、恥ずかしい・・・ビール飲んで踊った後で、
ハイになりがなら、チラシ配ってたのに。

そして、ブログ上では、交流あったのに、
一度も会ったことがなかったLatinさんと、ついに遭遇。

みんな楽しそうで良かった！！

写真は、うまくうつってたら明日、アップします。

実は見つけてしまった、YUMURIがメキシコの
ランチェーラ「Ella」を歌っているビデオ。
この歌、すごく好きなのだ。
キューバとメキシコの融合だ。
ランチェーラには、良い声すぎ？




こっちは、聞き慣れたビセンテ・フェルナンデス。
メキシコ映画「Como Mexico no hay dos」の中で
歌っているところ。



ああ、どこまで行くねん。

折角、半券があるのでフアン・ルイス・ゲラ（Juan Luis Guerra）も
行きたくなってきた。1500円引き（コラコラ）
これが好きなのだ。




Bachata Rosa

￥1,210
Amazon.co.jp

Grandes Exitos

￥1,199
Amazon.co.jp

Ojalá Que Llueva Café

￥5,783
Amazon.co.jp

La Llave de Mi Corazón

￥1,432
Amazon.co.jp

• 
• 
• ツイート

誰が、７月下旬発売といったのか？

私です。もう7月も明日で終わり・・・
ああ、どうしよう。

今回のチケットデザイン！！

１回券と３回券があります。


前売り１回券：1,400円

前売り３回券：3,600円



当日券一般：1,700円
大学生：1,400円
高校生：800円
中学生：500円（いいなあ）

シニア・会員：1,200円



チケットは間もなく印刷が仕上がります。
チケットぴあは、8月14日から発売予定で、
週明けには、Pコードがでるか、と。

前倒しにいこうと１年半まえから
企画して来たのに、ふたを開けると
いつものごとくのバタバタ・・・。

そうだ、私が怠け者なのだ。。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡

そして、一緒に様々な制作物を作って下さる
みなさまが、売れっ子になったのだ！！！

喜ばしいっ！

• 
• 
• ツイート

いやはや、何をしておるのだ、私は。

今回の作品、ウンベルト・ソラスの「ルシア」
ルシアという名の女性を主人公として、１部はキューバ独立戦争、
２部は1932年のマチャード打倒の革命、３部が、
196X年（キューバ革命直後）という３つの歴史を
描いているのですが、その中の第一部で、スペイン側兵士
（スペインからの独立戦争ですからして）が、よれよれになりつつ
口ずさむ歌が、どうも気になって、調べてしまいました。

この部分は、スクリプトもなく、英語版でも訳されて
いないので、聴き取りしなければならないのですが、
スペイン語じゃない！！

普通なら、訳さなくても、という所ですが、
「苺とチョコレート」も全部、聴き取りで、
歌詞を訳してしまったことから、気になって仕方ない。
というより、意地か。

あ～ん、こんな事してたら、時間が・・・と
思いながら、調べること半日で、やっと分かりました。


それがBoga Boga Marinela (ボガボガ　マリニェーラ）
エニェ（ñ) がでなくてすみません。
分からないはずです、バスク語だもん。

歌っているのは、最後のほんの一部。

バスク語の歌のサイトでも、映画の中で使われている
後半部のスペイン語訳がなく、バスク語ースペイン語辞書でも
調べられない～。（活用とか元が分からないもので）

「itsaso bazterra」

これが分からなかった。

ネットであれやこれや（おいおい、ええかげんにせえよと思いつつ）
調べてぶちあたったのが、こんなおもろい、日本に住んでいる
バスク人のサイト。

El Blog de IKUSUKI

スペイン語分かる方は、ぜひ、アクセスしてみて。

彼が体験している日本の社会と文化は、
もしかしたら、私たちにはあたりまえすぎて、
忘れている事かもしれない。

この人、すごい！！空手やら茶道やら、よさこいやら、
日本の文化を体感し、スペイン語でブログを書いていますが、
日本語も相当できるようです。

余りに面白かったので、朝の７時から思わず読みふけり、
結局、コメントに「おしえて～」と書いたら、

「Boga Boga Marinela」を探して、ここを見つけたなんて、
笑える、すごく懐かしい。学校で習ったから～。

と、あのミッシングリンクだった１文をスペイン語で
教えてくれたのです。
もう、ずっと喉にひっかかった小骨の
ごとく悩ましてくれた、あの歌。
それが、これ！！

おっちゃんたちが斉唱しております。
映画の中では、ボロボロの兵士が、ふと最後の３小節ぐらいを
口づさむ。ああ、これに、半日以上かかってしまった。
分かってうれしい。でも、時間かけすぎ。

で、この歌、ラグビーのニュージーランド代表All Blacks の
テーマソングになっておるのです。
それが、こっち。
途中から、すっげ～勇ましくなる。


あ～、どなたかラグビーかバスクに詳しい方、
教えてくださいまし、この不思議と思われる
組み合わせに。なぜにニュージーランドが、
バスクの伝統的な歌を。

初めて世界一周した、Juan Sebastián Elcanoが
バスク人だった、とか。

ああ、いか～ん、これ以上、深みにはまると、
仕事ができん！

• 
• 
• ツイート

おお、なんと早い１週間。
土曜日は、公式サイトの打ち合わせで、
久々に週末の東急文化村カフェ・ドゥ・マゴへ。

しばらく来ないうちに、こんな感じに
なっていた。




いやはや、屋台がならんで、ちょっとした
お祭り気分の中で、打ち合わせ。

仕事がなかったら、ビール飲めるのに！と
ちょっとばかり悔しい想いをしつつ・・・。

いつも担当してもらっているIさんが、
大忙しの身なので、恐縮。



このブログでは、限界があるので、何としても７月末には、
トップと１部でもアップできるよう、私も、原稿を
即座に書く！と約束。

おお、首がどんどんしまってくるぞ～。
(((( ;°Д°))))

• 
• 
• ツイート

おお、また、ホンジュラスを書いてしまって、
キューバに戻れなかったvagabunda です。

７月７日夜、（おっと七夕だったのね）は、
ユーロスペースのビル（Q-AXビル）の1階にある
レストラン「Prologue」の上林店長と共に、
築地市場にあるキューバン・カフェへ。

築地にできてから初めて。

実は、映画祭の前夜祭として、９月２５日（金）に、
キューバ料理とお酒、音楽と映画という感じで、
２００５年の六本木ボデギータで行った
「キューバ体感パーティ」の第二弾を企画中。

店長とは、元々イタリアンのシェフとして
出会ったので、もしかして、キューバ料理ありの
パーティできないかしらん？と持ちかけたら、
「いいっすねえ」ということで。

まずは、食していただかねば、と、
「キューバン・カフェ」に行ったのでした。

築地市場から徒歩３分。
広くて美しいぞ、キューバン・カフェ。


ライブもちゃんとできるように。
これは踊るには良いスペース



トラベル・ボデチータの社長から、
いろいろお話聞いていると、おっと、
また、人生の話になって、盛り上がってしまった。

コングリ（黒豆の炊き込みご飯）やら、
バナナのフライやら豚バラを一度ゆでて
揚げたマシータ・デ・プエルコ・フリートに
アボガドサラダを食べながら、モヒートを。

アボガドサラダ


コングリ


バナナのフライ



おっと、でも、今回は、もっと違う
飲み物をということで、
アグアルディエンテにキューバ産ハチミツを加え、
レモンジュースで割った「カンチャンチャラ」にしては、
どうか、というアイデアも。

強いけれど、おいちいおちゃけ。

ちょっと、カイピリーニャ風。

ああ、でも、これもアグアルディエンテを
出してくれる会社があれば、という話で、
これから、またまた、営業活動せねば。


おっと、字幕は５本目にとりかかりました。
今日と明日は、連続してNHKワールドニュースで
朝４時入りなので、かる～く、時差ぼけ状態。

• 
• 
• ツイート

と、アタフタしつつも、着々と（？）すすめている
キューバ映画祭2009。

All Aboutで「アタフタ日記」を書いておりますが、
いかんせん、写真が必要なもので、更新も遅れている始末。

で、ここで、写真なくても（あるときには載せるけど）
書いていこう、と思い立ち（気まぐれに）
新たな項目つくりました。

その名も「準備日記」ああ、普通だわ～。
ちょっと、最近「ホンジュラス」に忙殺されて、
「キューバ」がおろそかになっていたもので。

6月27日の「キューバ映画と配給、ここだけの話」には
たくさんお越しいただき、ありがとうございました。

あれから１週間とは思えない早さで時が流れております。

何しろ、あのあとグッタリで、でも、字幕をやらねば！と
老体にムチうち、やっと３本まで仮ミックスに。

一番、なが～い「ルシア」（160分）も見直しにまで、
こぎつけましたが、まだあと６本もあるでよ。



字幕とともに、協賛やら、タイムテーブルやらフィエスタやら
いろいろ、アイデアを実現すべく、動き回った１週間でした。

今日から、また、心機一転、頑張ろう！！！
雨の日は、落ちついて仕事ができるので、
最近、ちょっと気に入っています。

これから１作ずつ、作品紹介もしていきますので、
お楽しみに～、なんて書いてしまって、自分の首を締める。
(^_^;)

• 
• 
• ツイート